L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.

飼員緊抱在他懷里熟睡的克努特。

à mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

隨著與牲畜有關(guān)活動(dòng)的增加，牧民婦女的負(fù)擔(dān)在不斷加重。

La population active est constituée d'éleveurs, d'agriculteurs et d'employés des secteurs structuré et non structuré.

人口的職業(yè)分布包括：牧民、農(nóng)民以及城市正式部門非正式部門中的工人。

Il y a également des tribus sédentaires d'éleveurs.

有些定居的部落中還包括牧民。

Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.

在基本定居的牧民當(dāng)中，一個(gè)主要部落群是里澤伊加特，以及扎格哈瓦人。

Du Conflit communautaire entre agriculteurs et éleveurs.

耕作者畜牧者之間的社區(qū)沖突。

Quant aux éleveurs, ils ont d? faucher des fougères pour nourrir le bétail.

關(guān)于牲畜飼料，牧農(nóng)要砍伐軟木來喂飼牲畜。

Les petits éleveurs avicoles ont re?u 43?200 poules pondeuses et 750?tonnes métriques d'aliments.

小規(guī)模飼家禽者領(lǐng)取了43 200只產(chǎn)卵雞750公噸飼料。

On manque aussi de références précises à des organisations d'agriculteurs et d'éleveurs.

也沒有具體提到農(nóng)民牧民的組織。

Il faut noter que pendant plusieurs années après 1926, certains éleveurs ne suivirent pas cette nouvelle règle.

要指出的是，1926年以后的幾年，一些業(yè)主并沒有遵守這個(gè)新規(guī)則。

Notre but est: de bonne foi avec les clients, service chaleureux pour les éleveurs!

誠信與客戶合作，熱情為牧民服務(wù)！

Dans le Mengzi, il n'est jamais question du rapport qu'un peuple nomade et d'éleveurs entretient avec les chiens.

在《孟子》書中，從來就沒有游牧民族人的關(guān)系問題。

Le Gouvernement a également encouragé les éleveurs à étendre leurs entreprises et à accro?tre leur production2.

這也鼓勵(lì)畜牧業(yè)農(nóng)人擴(kuò)大企業(yè)，取得較高的農(nóng)場(chǎng)產(chǎn)出。

Ce phoque mime son éleveur.

這個(gè)海豹模仿飼員的動(dòng)作。

Il est nécessaire de créer des écoles itinérantes pour les semi-nomades, les nomades et les éleveurs autochtones.

應(yīng)當(dāng)為半游牧、游牧畜牧的土著民族設(shè)立流動(dòng)學(xué)校。

Des amendes totalisant 2?053?300?couronnes slovaques (51?332?euros) ont été imposées aux 48?éleveurs qui avaient souscrit à cette entente.

支持這項(xiàng)協(xié)議的48名豬飼者被罰款共2,053,300克朗(51,332歐元)。

Il importe également de faire respecter les droits des éleveurs et d'apprécier toute l'importance de leur r?le.

還必須尊重充分評(píng)價(jià)牲畜飼者的權(quán)利以及牧民的作用。

Ainsi, les communautés d'éleveurs ont été obligées de créer des forces de défense pour protéger leurs troupeaux.

因此，牧民社區(qū)被迫保留防衛(wèi)力量以保護(hù)牲畜。

Pour une meilleure innovation rurale, les agricultrices et les éleveuses doivent faire partie du processus de recherche.

為了促進(jìn)農(nóng)村創(chuàng)新，女農(nóng)民牧民必須成為研究進(jìn)程的一部分。

5 L'état partie souligne que le territoire où opèrent les membres du Comité des éleveurs de?Muotkatunturi est vaste.

5 締約國指出，Muotkatunturi牧民委員會(huì)管理的地區(qū)面積與本案是相關(guān)的。