Toutes deux avaient récemment été consolidées par des protocoles facultatifs en étendant la portée.

兩者最近都由于擴(kuò)大其涉及范圍的《任擇議定書》而得到了加強(qiáng)。

Le Kenya a indiqué qu'il avait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

肯尼亞報(bào)告說，該國有含水層，它們的范圍跨越該國國界。

Le Mexique a signalé qu'il partageait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

墨西哥報(bào)告說，它共同擁有著跨越其國界的含水層。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一個(gè)強(qiáng)大、包羅萬象的方向盤從遠(yuǎn)處操縱著這個(gè)體系。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不過，許多提議的產(chǎn)出暗示應(yīng)采取貫穿各實(shí)質(zhì)分界線的辦法。

Il consiste à prendre en compte ces nouvelles pratiques en étendant l’assiette de la redevance audiovisuelle.

它在于使新實(shí)踐夠擴(kuò)大征收視聽特許費(fèi)的基數(shù)。

Une telle approche s'étendant à tous les domaines exige des ressources financières appropriées.

這種所不包的做法需要有適當(dāng)?shù)呢?cái)政資源。

En s'étendant géographiquement, elles sont également devenues de plus puissants instruments de non-prolifération.

隨著核武器區(qū)地域的擴(kuò)大，它們不擴(kuò)散的有力工具。

L'eau, la terre et le transport aérien s'étendant dans toutes les directions, le trafic est pratique.

水、陸、空運(yùn)輸四通八達(dá)，交通十分便利。

Isra?l poursuit la destruction systématique de biens et de terres, en particulier en étendant le mur.

以色列繼續(xù)大規(guī)模毀壞財(cái)產(chǎn)土地，特別是擴(kuò)建隔離墻。

Dans certains cas amplement rapportés, les attaques ont été massives et prolongées, s'étendant sur plusieurs heures.

在一些廣泛報(bào)道的案件中， 攻擊的范圍廣，時(shí)間長，達(dá)數(shù)小時(shí)。

Elle renvoie donc à divers phénomènes ayant des incidences mondiales et s'étendant au-delà des frontières nationales.

因此，全球化就是一些具有世界性廣泛影響并跨越國家邊界的過程。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350?mètres de large s'étendant sur plus de 200?kilomètres.

因此在經(jīng)建好200多公里迂回道路有350米寬地帶40 自然景觀被摧毀了。

S'étendant aux moyens de combat, ce même principe interdit le recours à des armes frappant sans discrimination.

這項(xiàng)原則也適用于交戰(zhàn)方法，并禁止使用進(jìn)行區(qū)別攻擊的武器。

L'envergure des initiatives concertées s'étendant, elles incluent un grand nombre d'acteurs, ainsi que les secteurs public et privé.

協(xié)作倡議的范圍正逐漸擴(kuò)大，包括一大系列行動(dòng)者以及公營部門私營部門。

Le processus de réforme du Conseil de sécurité s'est révélé long et ardu, s'étendant sur plus de 12?années.

安全理事會(huì)的改革過程漫長而艱苦，目前經(jīng)進(jìn)行了12年多。

La région du Darfour s'étendant au nord et au sud, le cadre bipartite des pourparlers de paix était inadéquat.

達(dá)爾富爾地區(qū)橫跨南北，雙方談框架是不適當(dāng)?shù)摹?/p>

De ce fait, les possibilités d'accro?tre la production alimentaire en étendant la superficie des terres cultivées sont actuellement limitées.

因此，通過擴(kuò)展耕地面積來提高糧食產(chǎn)量的余地在目前很有限。

Tout a été fait pour fournir un large éventail de données et couvrir des périodes s'étendant sur plusieurs décennies.

巴西政府提供廣泛的數(shù)據(jù)并重點(diǎn)介紹涵蓋幾十年來各個(gè)時(shí)期的情況盡了一切努力。

Un budget de 15?225?000?dollars s'étendant sur une période de cinq?ans a été affecté à l'exécution du programme d'action.

執(zhí)行該行動(dòng)計(jì)劃的預(yù)算撥款15,225,000美元，期五年。