Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奧林匹克會旗白，無邊，正中印有五色奧林匹克五環(huán)標(biāo)志。

1 Faites chauffer l'huile dans une grande poêle à fond épais.

在一個厚鍋中加熱花生油。

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女傭人的幫助下, 她進(jìn)行了一次的大掃除。

La question mérite d'être étudiée plus à fond.

這一問題需要進(jìn)一步的研究。

Le HCR n'utilisait pas à fond ce module.

但是難民也沒有充分利用機(jī)構(gòu)資源規(guī)劃中的財務(wù)單元。

Il faut examiner plus à fond ce problème complexe.

這一復(fù)雜問題需要進(jìn)一步研究。

La tache de ces Tribunaux doit être appuyée à fond.

這些法庭的工作必須得到充分的支持。

Le Kowe?t appuie à fond les revendications du peuple palestinien.

科威特完全支持巴勒斯坦人民的要求。

Les ressources énergétiques et les solutions techniques sont examinées à fond.

對能源資源和技術(shù)選擇進(jìn)行深入的檢討。

Les états-Unis examineront cette question à fond à la Cinquième Commission.

美國將在第五委員會討論該問題。

Nous sommes certainement engagés à fond dans les travaux du Comité.

我們的確完全致力于委員會的工作。

Nous devons investir à fond et systématiquement dans nos ressources humaines.

我們必須要大量和系統(tǒng)在人力資源方面進(jìn)行投資。

à cet égard, le Comité des sanctions examinera à fond cette question.

在這方面，制裁委員會的工作將充分考慮這一問題。

Aussi encourageons-nous les états à continuer de contribuer à ce Fonds.

所以，我們鼓勵各國繼續(xù)為該基金捐款。

Il y a quelques points qui doivent être traités plus à fond.

還有一些事情需要進(jìn)一步解決。

Les états membres de la CNUCED devaient examiner ces questions plus à fond.

貿(mào)發(fā)會議成員國應(yīng)當(dāng)更加仔細(xì)審議這些問題。

Nous devons donc bien structurer ces débats et nous y préparer à fond.

因此，對于這種類型的工作，需要妥當(dāng)安排結(jié)構(gòu)和透的思想準(zhǔn)備。

Le Conseil examinera cette question de manière distincte et quant à son fond.

安理會將根據(jù)其是非曲直分開考慮這種可能性。

C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.

必須對這個線索進(jìn)行調(diào)查。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能的情況下，要盡可能詳盡討論補(bǔ)救行動問題。