Le directeur doit en endosser la responsabilité ès qualités.

按其所任職務(wù), 經(jīng)理對(duì)此應(yīng)負(fù)責(zé)任。

Le Directeur est également secrétaire ès qualités du Groupe exécutif de gestion.

主任還充當(dāng)執(zhí)行管理委員會(huì)的當(dāng)然秘書(shū)。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)將以當(dāng)然成員的身份出席會(huì)議。

Baccalauréat ès arts en géographie et en économie, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jama?que)

理經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士，西印度大學(xué)，牙買(mǎi)加金斯敦莫。

En d'autres termes, l'état agit par l'intermédiaire de ses représentants lorsque ceux-ci agissent ès qualités.

之，國(guó)家是通過(guò)其代表（以代表身份采取行動(dòng)）來(lái)行事。

A participé, ès qualités, aux examens de recours par la Cour d'appel de la région.

兼任，參與復(fù)審區(qū)上訴法院的判決。

Ma?tre Dreux-Raguier, enquesteur des eaux et forêts du roi notre sire, ès pays de France, Champagne et Brie !

“德霍-拉居埃老爺，我們國(guó)君的全國(guó)暨香帕尼省省的森林水利調(diào)查官！”

Elle est docteur ès sciences.

她是理科博士。

Holàhée ! les ma?tres ès arts ! Toutes les belles chapes noires ! toutes les belles chapes rouges !

“嗬——啦——嘿！藝術(shù)大師們！清一色的漂亮黑斗篷！清一色的漂亮紅斗篷！”

En plus des 12 membres, le Coordonnateur intérimaire fera partie ès qualités du Comité directeur intérimaire.

除12名成員之外，臨時(shí)協(xié)調(diào)員是臨時(shí)指導(dǎo)委員會(huì)的當(dāng)然成員。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend part aux travaux de la Conférence ès qualités.

秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)以聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)的身份在會(huì)議上行事。

La loi dispose que tout titulaire d'une licence ès lettres ou ès sciences peut demander un poste d'enseignant.

法律規(guī)定，文學(xué)士或理學(xué)士可申請(qǐng)從事教學(xué)工作。

Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) agit ès qualités à toutes les séances tenues par la Commission et ses organes subsidiaires.

執(zhí)行秘書(shū)在委員會(huì)及其附屬機(jī)構(gòu)的所有會(huì)議上應(yīng)以執(zhí)行秘書(shū)的資格履行職務(wù)。

Dans les bureaux hors Siège, le chef de bureau concerné désigne le membre siégeant ès qualité sans droit de vote.

總部以外各辦事處無(wú)表決權(quán)的當(dāng)然成員由有關(guān)辦事處的首長(zhǎng)指定。

Dans les bureaux hors Siège, le chef du bureau concerné désigne le membre siégeant ès qualité sans droit de vote.

總部以外各辦事處無(wú)表決權(quán)的當(dāng)然成員由有關(guān)辦事處的首長(zhǎng)指定。

Selon la loi britannique, le chef d'état étranger agissant ès qualités jouit de la même immunité qu'un chef de mission diplomatique.

在這方面，根據(jù)聯(lián)合王國(guó)立法，官方身份的國(guó)家元首享有與外交使團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)相同的豁免。

Grace à la mise en place et à l'utilisation du MRT, quatre doctorats, une ma?trise et plusieurs licences ès sciences ont été obtenues.

作為設(shè)立運(yùn)作該望遠(yuǎn)鏡的成果之一，已完成了四篇博士論文、一篇碩士論文若干篇學(xué)士論文。

Il faut aussi se demander si les actes pénalement réprimés, en particulièrement les crimes internationaux, peuvent être considérés comme ayant été commis ès qualités.

也應(yīng)當(dāng)審議這一問(wèn)題，即：受刑事處罰的行為，特別是國(guó)際犯罪，能否被視為公務(wù)行為？

Vincent Gaston : docteur ès lettres, formateur, chargé monitorat à l'université, il est familier des exigences universitaires et proche des étudiants qu'il suit individuellement.

文學(xué)博士，職業(yè)培訓(xùn)者，同時(shí)也在大學(xué)任教。他熟知大學(xué)教學(xué)的要求，并且樂(lè)于的與學(xué)生們接觸與他們近距離的交流。

Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays h?te qui assiste ès qualités à ses séances.

委員會(huì)主席團(tuán)成員有主席、三名副主席、報(bào)告員當(dāng)然代表，參加主席團(tuán)會(huì)議的東道國(guó)代表。