Et les galeries d'art contemporain qui éclosent dans les quartiers branchés attirent de plus en plus de yuppies.

出現街區(qū)的現代藝術畫廊吸引了越來越多的雅皮。

Le jour vient d'éclore.

天剛破曉。

Après 15 ans de la Société de développement, est devenue une Nissan 50000 poussins éclosent de l'entreprise.

公司經15年的發(fā)展，已經成為日產50000只雞苗的孵化企業(yè)。

Une fois éclose, la fleur dégage en effet des senteurs cadavériques pour attirer les insectes qui la pollinisent.

事實發(fā)出死尸一般的惡臭是為了吸引昆蟲為其授粉。

Si vous avez le temps de saccager le jardin d'autrui, vous feriez mieux de faire éclore vos propres fleures!

有間破壞別人的花園,不如讓自己的花開吧!

L'histoire montre que ce sont souvent des femmes qui ont permis de faire éclore des accords de paix.

歷史已經顯示，婦女往往是和平協(xié)議成功的因素。

Mais une fois éclose, la fleur se fane en quelques jours, parfois même en une seule nuit, préviennent les botanistes suisses.

“ 花僅僅綻放數日便凋謝，有候甚至只能維持一晚。”瑞士的植物學家說到。

Le Programme international pour le développement de la communication a fait éclore 19?projets, totalisant 497?000?dollars, dans les petits états insulaires en développement.

通過國際通訊發(fā)展方案有19個新的項目正小島嶼發(fā)展中國家執(zhí)行，共計費用497 000美元。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面對這場“東方大爆炸”，不管情不情愿，我們的外交政策都得適應這個正成形的新世界。

Nous couvons ce projet depuis une décennie et il est maintenant temps de le faire éclore et de le faire prendre son essor.

我們這只蛋已經孵了10年，現是破殼而出和展翅高飛的候了。

Comme le Premier Ministre finlandais Vanhanen l'a souligné, le développement est la base même de notre sécurité et le moyen de faire éclore une société plus juste.

正如芬蘭總理萬哈寧指出的那樣，發(fā)展是我們安全的基礎，也是實現一個更公正社會的手段。

Ainsi, les systèmes d'information permettent aux utilisateurs de prendre des décisions, ce qui fait éclore des formes de gestion plus décentralisées et mieux adaptées à la situation locale.

例如，這種信息系統(tǒng)使用戶能夠自己作出決定，并使管理方式可以更加分，更加因地制宜。

Un acte de foi profonde est nécessaire pour faire éclore la mobilité et l'intégration de la main-d'oeuvre tout en élaborant des stratégies d'échanges commerciaux et de développement pragmatiques.

制定實際的貿易和發(fā)展戰(zhàn)略需要觀念有所突破，以促進勞工流動和融合。

Mieux, le monde auquel nous aspirons et que nous sommes désireux de batir serait mieux à même d'éclore si nous pouvions nous convaincre tous qu'investir dans l'enfant, c'est assurer le futur de l'humanité.

此外，如果我們都能使自己確信對兒童的投資是保障人類未來的方法,則我們都想往和希望建設的世界就會成為現實。

De telles perversions ne sont que de la propagande éclose dans de mauvais esprits, qui souhaitent susciter la haine entre les humains; leurs affirmations ne sont pas moins nocives que le terrorisme lui-même.

這種扭曲的觀點是那些希望世人之間播仇恨的惡人所制造的惡意宣傳；他們所制造的說法的害處不亞于恐怖主義身。

C'est donc ici le lieu et le moment de nous féliciter du partenariat qui s'est construit entre les états des Grands Lacs et la communauté internationale pour faire éclore une nouvelle manière de vivre ensemble dans notre région.

我們歡迎大湖區(qū)各國和國際社會之間為尋求一種我們區(qū)域共同生活的新方式而建立的伙伴關系。

Parallèlement, la rapidité avec laquelle les nouvelles technologies éclosent et deviennent obsolètes a modifié profondément le processus de création et d'acquisition du savoir, la mise à jour permanente des connaissances et un apprentissage quasi perpétuel exigeant des efforts soutenus.

同，新技術開發(fā)和淘汰的快速節(jié)奏深深影響了知識的創(chuàng)造和積累進程，隨之要求不斷努力進行持續(xù)的知識更新，實際達到終身學習。

La première étude du comportement des cailles en microgravité jusqu'au cinquième jour du développement après éclosion des ?ufs soulève une question nouvelle pour la biologie cosmique: l'adaptation de l'organisme qui vient d'éclore, dépourvu d'expérience sensorielle ou motrice antérieure, dans un tel environnement.

對于鵪鶉孵化后發(fā)育第15日以前處于微重力條件下的行為的初步研究，提出了宇宙生物學的一個新問題：以前沒有感觀或運動經驗的新孵化生物類似環(huán)境中的適應問題。

Elle prévoit de se concentrer sur les pays qui suscitent des préoccupations légitimes en ce qui concerne les droits religieux, mais saisira également l'occasion pour se rendre dans ceux où de bonnes pratiques ont faire éclore une culture de la tolérance ou dans lesquels de nouvelles tensions religieuses appellent une intervention rapide de la part des gouvernements.

她打算集中關注那些真正關心宗教權利的國家，但同也借機訪問那些優(yōu)良傳統(tǒng)促進了寬容文化發(fā)展的國家或那些出現宗教緊張局勢、需要政府及早做出反應的國家。