En tout état de cause, le mineur doit donner son consentement pour être émancipé.

在任何情況下，未年人必須表示同意可自立。

Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.

然而，按照《民法典》第一百二十條的規(guī)定，未年人結(jié)婚，親權(quán)即予解除。

Le mineur ne peut être émancipé que par le mariage.

這樣取得的年身份不得因婚姻結(jié)束或宣布婚姻無效而被取消。”

Le mineur émancipé est capable, comme un majeur, de tous les actes de la vie civile.

與年人相同，完全自立的未年人也可從事民法規(guī)定的一切行為。

La naturalisation était subordonnée à un certain nombre de conditions, l'une d'elles étant que le postulant devait être émancipé.

歸化為公民須符合一系列條件，包括申請人經(jīng)年而且有行為能力。

Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était point émancipé.

不過，在婚姻和被面未年人必須遵守未獲自立權(quán)的人所應(yīng)遵循的規(guī)則。

Par ailleurs, le mineur est émancipé de plein droit par le mariage ou peut être émancipé par ses père et mère, à l'age légal.

未年人一俟結(jié)婚便自動獲得自立權(quán)利，或者其父母可讓其在法定年齡自立。

Le mineur est émancipé de plein droit par le mariage et peut le devenir, lorsqu'il aura atteint l'age de 16?ans révolus, par le juge des tutelles.

完全自立的未年人享有婚姻自主權(quán)，滿16歲的未年人也可由監(jiān)護人決定其婚姻。

L'autorité parentale est créée immédiatement après la naissance de l'enfant et ne s'arrête que lorsque l'enfant atteint la majorité ou quand il devient émancipé ou quand l'autorité parentale est limitée.

子女一出生即產(chǎn)生親權(quán)，在子女進入年或獲得自立時或在親權(quán)受到限制時親權(quán)終止。

Dans ce cas, dès que le juge tutélaire a prononcé l'émancipation, le mineur émancipé a la capacité du majeur pour tous les actes de la vie civile (art.?410 du Code civil).

在這種情況下，一俟監(jiān)護法官授予自立權(quán)，經(jīng)自立的未年人便有了年人所具有的一切民事行為的法定資格（《民法典》第410條）。

L'article?985 établit l'incapacité relative du pupille non émancipé à hériter ou réaliser des transactions concernant la propriété de biens, si ce n'est pas l'intermédiaire du tuteur qui aura rendu compte de son administration.

根據(jù)《民法典》第985條，在特定條件下監(jiān)護人無權(quán)繼承尚未達到法定年齡或無行為能力的未年人的財產(chǎn)或進行此種財產(chǎn)的交易，除非他（她）放棄了監(jiān)護人的角色并且說明了這樣做的理由，或者是該未年人的親屬。

Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était pas émancipé.

不過，如果是為了結(jié)婚或被收的目的，他必須遵守對未自立的未年人所作的規(guī)定。

Un mineur de 16?ans révolus est également considéré comme émancipé s'il met au monde un enfant et si, dans le cadre d'une procédure non contentieuse, le tribunal lui en reconna?t la capacité, compte tenu de sa maturité mentale.

超過16歲的未年人如果為父母，如果法院在非訴訟程序中考慮到他或她心理熟，裁定他或她有能力，則也可自己管理自己事務(wù)。

Un mineur peut devenir pleinement capable (émancipé) par décision de l'organisme de tutelle et de curatelle avec le consentement des deux parents, biologique ou adoptifs, ou du tuteur du mineur, ou en l'absence d'un tel consentement, par décision des tribunaux.

根據(jù)監(jiān)護機構(gòu)的決定，并且得到父母或收父母或未年人的監(jiān)護人的同意，缺乏這種同意時根據(jù)法院的決定，未年人可以被視為具有充分的能力(擺脫家長)獲得合法權(quán)利。

Il y a d'autant plus lieu d'assurer le respect par les autorités et le Parlement des opinions de?l'enfant non encore émancipé que rares sont les états qui ont ramené l'age du vote au-dessous de 18?ans.

鑒于將投票年齡降低到18歲以下的國家至今仍寥寥無幾，政府和議會就更有理由確保尊重無公民權(quán)的兒童的意見。

Diplomate chevronné, épris de paix et de justice, citoyen d'un état s'étant émancipé de l'ancienne Fédération de Yougoslavie, il ne fait aucun doute que vous mesurez à sa juste valeur le principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, comme stipulé dans notre Charte.

你是一位關(guān)注和平與正義的功績卓著的外交家，你的國家前身是前南斯拉夫的一部分，作為這個國家的公民，毫無疑問，你完全會《憲章》中所載的人民權(quán)利平等原則以及對自身命運的決定權(quán)。