Ils se battent en duel à l'épée.

他們斗。

Cette nouvelle action ne serait qu'un coup d'épée dans l'eau.

這個新運動將會是白費勁。

Les deux chevaliers se sont battus à l'épée.

兩位騎士擊斗。

Les deux hommes combattent maintenant dans l'eau, à l'épée.

現(xiàn)在兩人在水中搏斗，刀相見，戰(zhàn)斗非常激烈。

Linhai, province de Zhejiang, une longue épée STONE Machinery Factory est une pierre machines.

江省臨海市長石材機械設(shè)備廠是石材機械制造專業(yè)廠家。

Pour la seconde fois, l’or est venu de l’épée dames.

女子擊隊又次奪得了金牌。

Enfin, Huangying s’agenouilla son genou gauche, tira son épée au ventre du masqué, torsadant.

最，黃茵左膝跪下，刺進(jìn)蒙面黑衣人的小腹，就勢絞。

A-t-on déjà vu un roi sans épée?

我該做國王才對，你見過沒有佩的國王嗎？

Pour les Maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.

對馬爾代夫而言，畢業(yè)是把雙刃。

L'épée de Damoclès, suspendue au-dessus de nos têtes pendant toutes ces années, dispara?t.

多年來吊在我們頭上的達(dá)莫利斯之從此消失。

On ne brandira plus l'épée, nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.

國際間不再有戰(zhàn)爭，也不再整軍備戰(zhàn)。

J'ai une épée Xuande ans, l'inscription d'une centaine de Qingdao Seal cha?ne de l'acier, environ 120cm,.

本人有把宣德年間的寶，上面刻有百煉青鋼的鋼印，長約120CM，。

Le gros avantage est facile de fraisage, des gongs facile, facile-poli, non-stick épée, et d'autres caractéristiques.

最大優(yōu)點是具有易銑，易鑼，易打磨，不粘刀等特性。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

這是白費力氣。這是徒勞無益的。

Le pont mérite bien son nom: c'est une épée, solide et rigide.

此橋真的名副其實：如樣鋒利。

Lui aussi a une épée : ?a ne doit pas être facile pour danser !

但與跳舞的場合卻不大相配！

Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, for?a Chang E à lui céder l'élixir.

蓬蒙趁機手持寶，逼迫嫦娥交出長生不老藥。

Monter sur ses grands chevaux, c'est être prêt à se faire raison avec l' épée et la lance.

騎上大馬，是準(zhǔn)備好讓帶著和長槍的自己變得有理。

Par leur seule présence, les armes nucléaires représentent une épée de Damoclès qui menace toute l'humanité.

核武器的存在本身就是懸在人類頭上的達(dá)摩克利斯。

On les décrit souvent, à juste titre, comme l'épée de Damoclès qui pend au-dessus de l'humanité.

它們通常被描述為懸在人類頭頂上的達(dá)摩克里斯，而這樣描述是很公允的。