Tous les grands services publics de santé possèdent des équipements réservés aux femmes.

所有公立保健設(shè)施都單獨設(shè)有婦女保健設(shè)施。

Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).

基本建設(shè)總計(責(zé)基本建設(shè)總計的執(zhí)行主任/助理秘書長邁克爾·阿德勒斯泰因先生主講)。

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

經(jīng)甄別后的血液供應(yīng)一直是我們的基本醫(yī)療設(shè)備的一部分。

La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.

韓國代表團(tuán)仍然支持基本建設(shè)總計。

Le plan-cadre d'équipement a été con?u pour répondre à cette nécessité.

構(gòu)想基本建設(shè)總計就是要滿足這個需要。

Le Bureau du plan-cadre d'équipement est responsable de la gestion des contrats.

基本建設(shè)總計辦公室責(zé)合同的管理。

Elles répartissent l'organisation des équipements du transport aérien et régissent leur utilisation.

這兩項法律將空中運輸設(shè)施的提供與其用之管制區(qū)分開。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意外事件的應(yīng)急供應(yīng)品和設(shè)備。

S'agit-il du nombre, de la formation ou de l'équipement des contingents?

如果聯(lián)合國能夠提供維持和平行動部改組進(jìn)程的詳細(xì)資料，歐盟將會非常感激。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

至于基本建設(shè)總計，其狀況還是好壞參半。

Le courrier postal est examiné à l'aide d'équipements spéciaux, sans être ouvert.

郵件不打開，但特別設(shè)備來檢查。

Veuillez également communiquer des données sur l'accès qu'ont les femmes aux équipements sanitaires.

也請?zhí)峁╆P(guān)于婦女用醫(yī)療保健設(shè)施的數(shù)據(jù)。

Dans tout grand projet d'équipement, il est également essentiel de créer une réserve opérationnelle.

就任何重大基本建設(shè)項目而言，設(shè)立周轉(zhuǎn)資本準(zhǔn)備金也很重要。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建設(shè)總計概算內(nèi)沒有為信貸設(shè)施備抵。

Cependant, le secteur privé calcule mal les effets externes de l'existence d'un équipement.

然而，私人的考慮有時不能適當(dāng)顧及基礎(chǔ)設(shè)施帶來的外在影響。

Le Comité consultatif comprend toute l'importance d'un financement ininterrompu du plan-cadre d'équipement.

咨詢委員會了解，必須連續(xù)不間斷地為基本建設(shè)總計提供資金，這一點極其重要。

Là où les finances publiques sont insuffisantes, la dépense publique d'équipement est souvent inadéquate.

在公共資金有限的地方， 基礎(chǔ)設(shè)施投資方面的公共支出往往不足。

Toutefois, le plan-cadre d'équipement lui-même n'a pas encore été approuvé.

然而，即便是基本建設(shè)總計本身還尚未獲核準(zhǔn)。

Mme?Zobrist Rentenaar (Suisse) réitère l'appui de sa délégation au plan-cadre d'équipement.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）重申，瑞士代表團(tuán)支持基本建設(shè)總計。

Elle a causé beaucoup de dégats à l'habitat et aux grands équipements du territoire.

風(fēng)暴對領(lǐng)土的房屋和基礎(chǔ)設(shè)施造成廣泛的損失。