Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse.

但是Alex的工作有一項(xiàng)準(zhǔn)則，他只會(huì)拆散那種女人比較不幸的戀人。

Ma position esthétique et éthique se définit par rapport à ce devoir.

我的美學(xué)觀與倫理觀都是參照這一義務(wù)而確立的。

Il faut être conforme à l'éthique professionnelle.

應(yīng)該遵守職業(yè)道德。

Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服人性的弱點(diǎn)和惡，以達(dá)到盡善盡美，是人道德的理想境界。

La question de l'égalité est une question éthique.

男女平等問(wèn)題是一個(gè)倫理問(wèn)題。

Comme toutes les professions, le journalisme a une éthique professionnelle à respecter.

像所有行業(yè)一樣，記者和媒體有自己要遵守的職業(yè)道德。

Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.

她想知道采取了何種方式對(duì)新聞工作者的職業(yè)道德守則的影響力進(jìn)行監(jiān)督。

Nous sommes mus par une conviction éthique dans cet objectif historique.

我們對(duì)這一歷史性目標(biāo)持有強(qiáng)烈的道德。

Il fixe également des normes éthiques et devrait montrer l'exemple en les respectant.

家還制定道德標(biāo)準(zhǔn)，并且應(yīng)率先遵守這些標(biāo)準(zhǔn)。

Il est aussi admis que le problème est éthique, et non politique.

還有一個(gè)共同的認(rèn)識(shí)，即眼前的問(wèn)題是道德問(wèn)題，而不是政治問(wèn)題。

L'éthique doit guider le choix de tout nouveau programme dans l'espace.

倫理標(biāo)準(zhǔn)系選定外層空間新方案時(shí)的一個(gè)必要考慮因素。

Nous jugeons de notre devoir moral et éthique d'élargir notre participation aux programmes d'aide alimentaire.

我們認(rèn)為我們?cè)诘懒x和道德上有責(zé)任擴(kuò)大我們參與的食品援助方案。

Les systèmes de justice informels sont importants du point de vue éthique.

非正式司法系統(tǒng)作為一種道德治理的形式有其重要性。

La Caisse des pensions, pour sa part, a souscrit aux Principes d'éthique de l'investissement.

另外，聯(lián)合合辦養(yǎng)恤基金已承諾遵守負(fù)責(zé)任投資原則。

Il exige et obtient du gouvernement qu'il fasse preuve d'éthique, d'honnêteté et d'intégrité.

人民會(huì)要求并且獲得一個(gè)注重道德、誠(chéng)實(shí)和誠(chéng)的政府。

Le terrorisme est un comportement agressif contraire à toute norme éthique, religieuse, sociale et civilisée.

恐怖主義是一種與一切倫理、宗教、社會(huì)和文明標(biāo)準(zhǔn)背道而馳的挑釁行為。

C'est la raison pour laquelle la culture n'est pas qu'une donnée éthique.

這就是為什么說(shuō)文化不僅僅是一個(gè)種族問(wèn)題。

En outre, on s'efforce de définir les normes d'un comportement éthique sur l'Internet.

此外，正在為確定互聯(lián)網(wǎng)上的道德行為標(biāo)準(zhǔn)作出努力。

Le Venezuela agit en fonction de ses convictions sociales et éthiques.

委內(nèi)瑞拉的行動(dòng)是基于社會(huì)和道德的仰。

La création du nouveau bureau de l'éthique constitue un autre volet important de ce processus.

還有一項(xiàng)重要工作是成立新的道德操守辦公室。