Notre bateau était de toute évidence très rapide.

我們的船顯然很快。

La lettre est posée en évidence sur le bureau.

信顯眼地放在辦公桌。

Elégance et sophistication se transforment en évidences pour cette muse du septième art.

這套MUSE的第七代藝術(shù)化妝品，向我們表達(dá)了她腦海中的優(yōu)雅成。

Avec un emplacement géographique favorable, à mettre en évidence les avantages de la Société.

借助有利的地理位置，本公司優(yōu)勢(shì)突出。

A l'évidence, les Fran?ais ne ?consomment? plus comme avant.

顯然，法國(guó)人不會(huì)像以前樣消費(fèi)了。

Notre avis est, de toute évidence, non.

我們的意見是明確否定的。

Elle comporte la précision absolue et une évidence complète ou croissante.

它包括絕對(duì)的精確性和某種完備的、或增長(zhǎng)中的明見性。

Il fallait alors, de toute évidence, augmenter notre aide.

顯然，這意味著需要我們?cè)黾釉?/p>

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否認(rèn)它只會(huì)給我們?cè)斐删薮笪：Α?/p>

Il s'agissait à l'évidence d'une erreur technique.

這顯然是個(gè)技術(shù)性錯(cuò)誤。

Plusieurs réponses ont mis en évidence la féminisation des migrations.

若干國(guó)家所提交的信息強(qiáng)調(diào)在移徙者中女性占了很高的比例。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，輛載有9名科索沃阿族乘客的小巴通過條公路時(shí)，路邊枚誘殺手榴彈爆炸，這是安全局勢(shì)反復(fù)無常的跡象。

Cette évaluation devrait mettre en évidence les lacunes de ces services.

評(píng)價(jià)中應(yīng)查明所提供服務(wù)的差距。

Ces terres sont à l'évidence utilisées à des fins agricoles.

這些土地顯然用于農(nóng)業(yè)用途。

Le fondement juridique de cette disposition est à l'évidence précaire.

這顯然在法律根據(jù)不足。

De toute évidence, c'est parce que nous avons une très bonne qualité!

很顯然，那是因?yàn)槲覀冇泻芎玫钠焚|(zhì)！

Le r?le des états membres varie à l'évidence avec les circonstances.

國(guó)際組織成員所能發(fā)揮的作用大小顯然根據(jù)不同情況而有所不同。

Il convient à l'évidence d'aborder le problème des normes culturelles.

顯然，需要解決文化標(biāo)準(zhǔn)問題。

L'attentat de Beyrouth était à l'évidence un attentat terroriste criminel.

貝魯特發(fā)生的爆炸事件無疑是種恐怖主義犯罪行為。

Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

這就使他們與其他工人比處于不利地位。