Comment expliquer cette permanence de conflits sanglants entre deux peuples unis par une fraternité attestée par les deux Livres de la parole révélée que sont la Bible et le Coran?

我們怎么能夠解釋這兩個其兄弟關(guān)系在《圣經(jīng)》和《可蘭經(jīng)》這兩本圣書中得到證實的民族之間正在進(jìn)行的血腥沖突呢？

D'après le Coran, ??Celui qui ne répond pas à l'appel divin ne doit pas penser qu'il a affaibli Dieu sur Terre; il y a d'autre compagnon que Dieu et il est clairement plongé dans les ténèbres??.

《古蘭經(jīng)》說：“不聽從神的召喚者不認(rèn)為他在削弱了真主；只有真主與他為伴，而他顯然陷黑夜之中”。

Les lois relatives au statut personnel découlent également du Coran.

關(guān)個人位的法律也源自《古蘭經(jīng)》。

Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.

它們清楚載《古蘭經(jīng)》內(nèi)以及穆罕默德先知的傳統(tǒng)中。

La polygamie n'est pas reconnue par le Coran et devrait être abolie.

《古蘭經(jīng)》不鼓勵一夫多妻，除這一度。

Le régime saoudien est fondé sur la loi coranique; sa Constitution est le Coran.

該國的國家度是以cher*mica法和古蘭憲法為基礎(chǔ)的。

Nombre de femmes affirment d'être satisfaites de la répartition des biens conformément au Coran.

許多婦女說，她們喜歡根據(jù)《古蘭經(jīng)》對財產(chǎn)進(jìn)行分割。

Le Coran énonce ce commandement de Dieu.

《古蘭經(jīng)》中就有真主的這一指諭。

Nous assistons à la réécriture du Coran à Bagdad.

這是在巴格達(dá)新編的《古蘭經(jīng)》。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

會議在《古蘭經(jīng)》經(jīng)文的誦讀中開幕。

Elles ont été révélées dans la Bible, le Nouveau Testament et le Coran.

它們表現(xiàn)在《圣經(jīng)》、《舊約》和《古蘭經(jīng)》之中。

L'objectif est une interprétation sincère des textes religieux, du Coran et des traditions du prophète.

其目的是真正解讀宗教條文、《古蘭經(jīng)》和《圣訓(xùn)》。

Elle fait remarquer que la polygamie n'est défendue ni par le Coran, ni par le Code du statut personnel.

關(guān)一夫多妻，他指出《古蘭經(jīng)》和《個人身份法》均不赦免一夫多妻。

Elle s'inscrit cependant en faux contre l'affirmation de l'état partie selon lequel la polygamie est tolérée dans le Coran.

但是，她不同意巴林認(rèn)為《古蘭經(jīng)》容許一夫多妻的看法。

Le Coran évoque la culture de compréhension quand il proclame

《可蘭經(jīng)》提出了相互理解文化，它說：“眾人??！

Porte du Coran.On dit que les gens qui faisaient le commerce autrefois, auraient la bénédiction du Coran en y traversant.

古蘭經(jīng)之門。據(jù)說遠(yuǎn)行的旅人都要從此門走過，旅途中都會得到古蘭經(jīng)的保佑。

Le principe de justice, par exemple, est au centre à la fois de la Bible et du Coran.

例如，正義的原則在《圣經(jīng)》和《可蘭經(jīng)》中都是其核心。

Ils ont indiqué que cette pratique n'avait aucun fondement religieux, ni dans le Coran ni dans la Bible.

他們指出，無論是在《古蘭經(jīng)》還是在《圣經(jīng)》中，切割女性生殖器官都沒有宗教依據(jù)。

Je cite le Saint Coran?: ??Nous sommes généreux envers les fils d'Adam?? (Le Saint Coran, XVII, 70)

我謹(jǐn)引用《可蘭經(jīng)》的話：“我們確已優(yōu)待阿丹的后裔”。

En outre, on peut lire dans le Coran?: vous nourrissez des espoirs qui sont bien loin de leur portée.

《古蘭經(jīng)》并說：你擁有的某些希望遠(yuǎn)非你的敵人能及。