Chacun sait le mythe de Prométhée .

每個(gè)人都知道普斯的神話。

Zeus condamna Prométhée à être attaché à un rocher, son foie se fit dévorer par un aigle chaque jour.

宙斯將普斯束縛在一個(gè)陡峭的懸崖上，還派一只神鷹每天去啄食普斯的臟。

Prométhée doit sans cesse trouver quelqu'un pour le libérer et la civilisation doit aller de l'avant.

如果文明要發(fā)展，普斯就始終必須找到人來解放他。

Prométhée est l'un des Titans, les gens sont créés par Prométhée.

普斯是泰坦巨人之一，他創(chuàng)造了人類。

Pour le programme d'exploration spatiale Prométhée, les états-Unis d'Amérique envisagent d'utiliser aussi bien des sources radio-isotopiques que des réacteurs (générateurs nucléaires et générateurs-propulseurs nucléaires).

美國空間研究項(xiàng)目普斯同時(shí)使用了放射性同位素源和反應(yīng)堆源（裝置和附加電噴流推進(jìn)系統(tǒng)的裝置）。

Cette initiative, appelée projet Prométhée, s'inspire de l'initiative relative aux systèmes nucléaires récemment approuvée par le Congrès des états-Unis. Elle vise à mettre au point des générateurs radio-isotopiques et à fission nucléaire avancés.

這項(xiàng)稱為普斯項(xiàng)目的新舉措將研制先進(jìn)的以放射性同位素為基礎(chǔ)的系統(tǒng)和以裂變?yōu)榛A(chǔ)的系統(tǒng)。