Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看來，這些分歧證明法國(guó)-德國(guó)倡議精神是正確。

Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.

一種事后糾正條款可能損害合同穩(wěn)定性。

Cette partie des importations, toutefois, fera normalement l'objet d'une vérification a posteriori.

不過，這一部分進(jìn)口品通常須經(jīng)清關(guān)后計(jì)。

Deux autres contrats ont été soumis a posteriori en raison d'une erreur administrative.

另兩個(gè)事后呈件個(gè)案是政管理疏忽造成。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委員會(huì)尚未事后核準(zhǔn)案滯后時(shí)間。

Toutefois, comme M. Kamalesh Sharma l'a dit aujourd'hui, tout succès s'évalue a posteriori.

但是，正如卡姆萊什·夏爾馬今天所說，成功是一種追溯既往。

Le Secrétariat cherche-t-il à faire avaliser son action par la Commission a posteriori?

難道秘書處先斬后奏在采取動(dòng)后還需要得到委員會(huì)核準(zhǔn)？

Il est très important de procéder à une évaluation a posteriori, idéalement au bout d'un an.

理想時(shí)間是在計(jì)劃開始實(shí)施大約一年以后。

Il s'agit toutefois, comme le montrent divers diagnostics intégrés a posteriori par certains pays, d'instruments perfectibles.

但是，如后來有些國(guó)家列入各診研究報(bào)告所示，這些文書不完善。

Pour l'auteur, il est évident que l'on essaie ainsi de justifier a?posteriori une décision non motivée.

提交人稱，顯然，目是在事情發(fā)生之后給一項(xiàng)無根據(jù)決定找理由。

à la FINUL, le Comité a constaté l'absence de justifications écrites pour cinq dossiers présentés a posteriori.

在聯(lián)黎部隊(duì)，計(jì)委員會(huì)注意到?jīng)]有為五個(gè)事后提交個(gè)案提出書面理由。

Les mesures préventives, en particulier, ont été jugées plus efficaces et rationnelles que l'action engagée a posteriori.

特別是，締約方認(rèn)為預(yù)防動(dòng)比應(yīng)對(duì)動(dòng)更有實(shí)效而且效率更高。

Deuxièmement, la législation impose des contr?les a?posteriori, destinés à garantir dans la durée la fiabilité des données.

第二，法規(guī)規(guī)定了事后控制檢，目是確保數(shù)據(jù)持續(xù)可靠性。

Dans le droit turc de la concurrence, l'autorité de la concurrence pouvait intervenir aussi bien préalablement qu'a posteriori.

她指出，根據(jù)土耳其競(jìng)爭(zhēng)法，競(jìng)爭(zhēng)主管機(jī)構(gòu)可以在事前和事后實(shí)施干預(yù)。

D'après les politiques du FNUAP en matière d'achat, l'approbation a posteriori ne devrait être envisagée qu'à titre exceptionnel.

人口基金采購(gòu)政策規(guī)定，考慮采用事后核準(zhǔn)應(yīng)該是在例外情況下。

Selon le Manuel des achats, les dossiers ne peuvent être soumis a posteriori que quand il y a urgence.

根據(jù)《聯(lián)合國(guó)采購(gòu)手冊(cè)》，只在緊急情況下允許事后請(qǐng)示。

C'est pourquoi les évaluations devraient être continues et dynamiques et non pas être exclusivement ou essentiellement effectuées a posteriori.

因此，這些評(píng)估應(yīng)該是持續(xù)性、動(dòng)態(tài)，而不完全是，或甚至主要不是事后性質(zhì)。

Le Comité estime que la présentation de dossiers a posteriori devrait être rare et exceptionnelle et non pas se généraliser.

計(jì)委員會(huì)認(rèn)為，事后個(gè)案提交應(yīng)屬罕見和例外情況，而不應(yīng)是一種普遍現(xiàn)象。

Néanmoins, étant donné que les enquêteurs interviennent nécessairement a posteriori, il est généralement difficile de prévoir leur charge de travail.

由于調(diào)能力視實(shí)際需要而定，因此通常很難預(yù)計(jì)駐地調(diào)員工作量。

En deuxième lieu, certains craignent que des décisions prises a posteriori sur l'illégitimité des dettes risquent de déstabiliser le système bancaire.

其次，一些人關(guān)切，關(guān)于債務(wù)非法性事后決策可能破壞銀系統(tǒng)穩(wěn)定性。