Cet homme est un ab?me de science.

這個(gè)人學(xué)識(shí)淵博。

Il y a un ab?me entre ces deux générations.

這兩代人之間有一道鴻。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait d? les précipiter dans l'ab?me !

他們也有數(shù)百次幾乎從破裂的氣球上掉到海洋的深淵。

Par un tremblement de terre, un ab?me s’ouvrit dans cette plaine.

地震過后，這片平原上出現(xiàn)了一個(gè)深淵。

Un échec plongerait le pays dans l'ab?me de l'anarchie.

這方面的失敗國家陷入無政府的深淵。

C'est ce glissement vers l'ab?me que la mission redoute le plus.

特派團(tuán)最的是，這種局勢(shì)不可收拾的危險(xiǎn)。

L'avion s'ab?me dans la mer.

飛機(jī)墮落入海中。

Ainsi, un ab?me d'incompréhension semble se creuser entre les confessions et les civilisations.

實(shí)際上，各種信仰和文明間的誤解鴻似乎日漸增大。

Ha?ti risque de sombrer dans l'ab?me d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte.

海地有可能陷入內(nèi)戰(zhàn)的深淵，由此造成各種后果。

Le Gouvernement canadien pense qu'il existe une voie hors de la descente vers l'ab?me.

加拿大政府認(rèn)為，擺脫這種逐漸被淹沒的辦法確實(shí)存在。

Cette année, la situation sur le terrain dans la région a sombré dans des ab?mes sans précédent.

今年，該地區(qū)的實(shí)地局勢(shì)已惡化到無以復(fù)加的地步。

La situation en Afghanistan doit être évaluée en tenant compte du fait que le pays sort d'un ab?me.

必須對(duì)照阿富汗正在擺脫的深淵來評(píng)判該國局勢(shì)。

Nous nous élevons donc en faux contre une telle notion de majorité qui, nécessairement, va nous conduire dans l'ab?me.

因此，我們反對(duì)這類多數(shù)概念，因?yàn)檫@類概念必把我們引入途。

La poursuite de cette politique criminelle et insensée de la part d'Isra?l risque de conduire tout droit à l'ab?me.

以色列繼續(xù)采取這項(xiàng)犯罪和瘋狂的政策，得局勢(shì)處于災(zāi)難性邊緣。

Nous ne devons pas considérer les différences culturelles, religieuses et idéologiques comme des ab?mes infranchissables qui séparent des adversaires.

我們切不可把文化、宗教和思想意識(shí)差別看成是對(duì)手開的不可逾越的鴻。

Il ne faudrait pas sacrifier ces succès sur l'autel du fanatisme et de la politique du bord de l'ab?me.

不應(yīng)在狂熱主義和邊緣政策的祭壇上犧牲掉。

Une campagne systématique en faveur de la ??phase de mise en ?uvre?? sera le meilleur moyen de combler cet ab?me.

克服這種障礙的關(guān)鍵是有計(jì)劃有步驟地開展“適用時(shí)代”宣傳活動(dòng)。

Depuis que le monde s'est éloigné de l'ab?me de la guerre froide, le Moyen-Orient est allé dans la direction inverse.

世界已逐步遠(yuǎn)離冷戰(zhàn)的深淵，但中東卻在走相反的路。

Cependant, faute d'une telle évaluation, certains états pourraient continuer à rouler à l'ab?me sans qu'il y ait de réaction internationale.

不過，如果不設(shè)法制訂評(píng)估的方法，國家可能因?yàn)閲H沒有任何反應(yīng)而繼續(xù)陷入崩潰狀態(tài)。

7，Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'ab?me leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

他們作完見證的時(shí)候，那從無底坑里上來的獸，必與他們交戰(zhàn)，并且得勝，把他們殺了。