Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.

這種特殊性出現(xiàn)于事訴訟中。

La présentation du rapport devrait être abrégée.

提交的報告的篇幅應(yīng)當(dāng)緊縮。

La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.

與會者本著同樣的思路審議了擬議的縮短草案。

Permettez-moi de vous donner lecture de leur version abrégée.

今天讓我簡短地向各位介紹一下。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的發(fā)言——我希望口譯員能夠跟得上。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

認(rèn)罪能夠縮短審判的時間。

étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.

由于時間限制，我將縮短其中的一些部分。

La compagnie abrège le chemin.

有人作伴，路就顯得短了。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些發(fā)言者提供了他們有時是很長的書面發(fā)言的縮減文本。

J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.

我為本款建議了一個較縮短的案文，只列入加速或?qū)崿F(xiàn)事實的平等所需的措施。

Ces versions abrégées visaient à en faciliter la lecture pour les non-spécialistes.

節(jié)本的文字對非技術(shù)專家容易閱讀。

J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.

根據(jù)你今天上午所作的規(guī)定，我將精簡我的發(fā)言。

En raison des contraintes de temps, l'Union européenne va abréger sa déclaration.

由于時間限制，歐盟將縮短其發(fā)言。

Comme il est tard, je vais prononcer une version abrégée de mon discours.

由于時間已晚，我將作簡要發(fā)言。

Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.

這份表格以節(jié)略的形式轉(zhuǎn)載了調(diào)查表中所載各個問題。

Le tra?neau, abrégeant cette route, prenait la corde de l'arc décrit par le chemin de fer.

雪橇從弧線內(nèi)直行穿過，縮短了這條鐵路形成的弧行路線。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也許，展望未來，我們應(yīng)當(dāng)制定一個機制，縮短這些漫無邊際的演講會議。

La durée des sessions a été abrégée, de manière à être inférieure à cinq jours ouvrables.

還縮短了會議的時間長度，改為以五個工作天為限。

Je vais abréger les observations qui se trouvent dans le texte de ma déclaration.

我這里將縮短我書面講稿所準(zhǔn)備的看法。

Suivant vos recommandations, je vais abréger la déclaration que je me proposais de faire.

根據(jù)你的指示，我將縮短我的發(fā)言。