Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中國科學(xué)發(fā)的最高殿堂里，這是一次打破國界的科學(xué)文化交流。

Le projet s'adresse de fa?on ciblée aux femmes académiciennes ayant un poste de responsabilité dans l'entreprise.

該項(xiàng)目的對象是在企業(yè)中擔(dān)當(dāng)責(zé)任崗位的學(xué)術(shù)婦女。

L'écrivain fran?ais d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'age de 95 ans, 3 mars.

俄裔法國作家，法蘭西學(xué)院院士，以小說《蜘蛛》獲1938法國龔固爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的亨利?特羅亞于3月3日去，95歲。

Le projet a pour but de fournir aux fonctionnaires gouvernementaux, aux académiciens, à la société civile et aux populations en situation de risque, particulièrement les enfants, les femmes et les migrants, des informations sur la traite.

該計(jì)劃旨在向政府官員、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、民間社會(huì)和高危人群、尤其是兒童、婦女和移民提供信息。

Le Forum se compose essentiellement d'académiciens et d'acteurs de la société civile qui, grace à leur recherche pluridisciplinaire, soutiennent l'agence inter-gouvernementale pour le développement ainsi que les gouvernements de la région dans leur formulation des réponses aux défis présents et à venir.

論壇主要由學(xué)術(shù)界和民間社會(huì)人士組成，他們通過多學(xué)科研究，支持政府間發(fā)機(jī)構(gòu)以及該區(qū)域各國政府尋找應(yīng)對當(dāng)前和未來挑戰(zhàn)的因應(yīng)辦法。

Le programme APART extra a été créé récemment dans la période examinée pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et qui ont l'expérience de la recherche, mais ont interrompu leur carrière pour répondre à des devoirs parentaux ou des académiciennes suivant un autre type d'enseignement.

APART附加方案是在審查期內(nèi)為獲得博士學(xué)位和研究經(jīng)驗(yàn)、但因履行母親責(zé)任不得不中斷其職業(yè)的女研究人員，或轉(zhuǎn)為從事教育事業(yè)的女學(xué)者新制定的。