Matériaux employés par l'Académie chinoise des Sciences, des chercheurs ont mis au point.

材料由本公司聘請(qǐng)中國科學(xué)院研究人員研制。

Il est re?u à l'Académie fran?aise.

他被接納為法蘭西學(xué)士院院士。

Il est élu en 1959 à l'Académie.

1959年，他被入選法蘭西院士。

L'Académie fran?aise a été fondée par Richelieu en 1635.

法蘭西學(xué)士院由黎塞留于1635年創(chuàng)建。

Académie provinciale des sciences et des technologies dipl?me en 2099 Prix d'Honneur.

九九年度省科學(xué)院科技榮譽(yù)獎(jiǎng)。

Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.

奧馬爾教授現(xiàn)在是國際憲法學(xué)學(xué)院院長。

Les femmes ne sont plus interdites des académies de formation des forces armées.

婦女不再被禁止參加軍事院校的培訓(xùn)。

Une étude sur ce sujet est en cours à l'Académie internationale d'astronautique.

國際宇宙航行科學(xué)院對(duì)這一問題的研究正在取得進(jìn)展。

Cette?concentration relative en enseignement professionnel se manifeste de manière comparable dans les différentes académies.

通觀各個(gè)教育當(dāng)局，職業(yè)教育方面的類似集中都很明顯。

Membre de l'Académie internationale de droit comparé (Paris).

國際比較法學(xué)院（巴黎）準(zhǔn)成員。

Membre de l'Académie colombienne de la langue (Bogota).

哥倫比亞語文學(xué)院（波哥大）現(xiàn)任成員。

L'IAP est un réseau international d'académies des sciences.

國際問題科學(xué)院間委員會(huì)是由各國的科學(xué)院組成的國際網(wǎng)絡(luò)。

Plusieurs fois auditeur de l'Académie de droit international de La Haye.

多次擔(dān)任海牙國際法學(xué)院審計(jì)員。

Membre de l'Académie des sciences juridiques et politiques du Venezuela (Caracas).

委內(nèi)瑞拉法律和政治科學(xué)院（加拉加斯）成員。

D'éminents spécialistes japonais ont également donné des conférences à l'Académie.

此外，日本的學(xué)者還在該學(xué)院授課。

L'Académie envoie depuis quatre ans ses représentants à diverses réunions et manifestations.

過去四年，學(xué)會(huì)派代表參加各種會(huì)議和活動(dòng)。

Une académie des arts destinée aux enfants fonctionne avec succès à?Kiev.

另一個(gè)成功事例是基輔的兒童藝術(shù)學(xué)院。

Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.

婦女在芬蘭科學(xué)院任職的比例也正在增長。

Membre de l'Académie de droit et de sciences sociales de Cordoba (Argentine).

科爾多瓦法律和會(huì)科學(xué)院（阿根廷）準(zhǔn)成員。

Ainsi, tous les modules de l'Académie sont diffusés comme ressources éducatives ouvertes.

例如，所有培訓(xùn)單元均作為公開教學(xué)資源而發(fā)行。