Aujourd'hui il est accordé aux hommes et aux femmes.

現(xiàn)在，男性和女性農民都可以得到款。

Très peu d'attention a été accordée à ce drame.

對這個問題給了很少的注意。

Prêts à des conditions libérales accordés par le canal du FIDA.

通過農發(fā)基金提供的優(yōu)惠款。

La priorité serait également accordée au renforcement des systèmes de santé.

還將優(yōu)先重視加強衛(wèi)生系統(tǒng)。

Ces allocations et avantages sont également accordés aux épouses des salariés.

此外，男工的妻子也有權享受這些福利。

Au moins la moitié du montant supplémentaire sera accordée à l'Afrique.

增加數(shù)額中至少50％將用于非洲。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清楚地優(yōu)先考慮了孩子的利益。

Une très grande priorité est accordée à cette question dans 17 autres régions.

這是另外17個分區(qū)域的首選問題。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

將這些天數(shù)相加，共提供112個的產假補助金。

Le manque de protection accordé aux connaissances traditionnelles est une question d'importance internationale.

對傳統(tǒng)知識缺乏保護是國際上一項重要問題。

Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.

在達爾富爾開展行動的多數(shù)人道主義工作者都順利地得到了簽證。

Augmenter le montant des crédits financiers accordés à des femmes en vue de les encourager.

提高為婦女提供的款限額，從經濟上鼓勵她們。

Certaines capitales ont besoin de plus de temps, et ce temps doit leur être accordé.

一些國家需要更多的時間，應當給這些時間。

On n'a observé aucune évolution de ces prestations, qui sont accordées conformément à la loi.

這些福利沒有隨時間發(fā)生變化，它們根據(jù)法律規(guī)定發(fā)放。

Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.

她希望為代表團寬限時間以便它們能夠征詢政府的意見。

A revoir une fois qu'on s'est accordé sur le libellé de la Stratégie politique globale.

在商定了總體政策戰(zhàn)略中的相關措辭之后，將再度對此處的內容進行審議。

Une?attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.

會議特別注意最不發(fā)達國家和非洲國家。

Des crédits sont accordés pour stimuler le développement rural.

它提供了信，以促進農村發(fā)展。

Cette aide est accordée aux hommes comme aux femmes.

這項援助提供給所有要求獲得援助的人，不分男女。

Ces garanties devraient être accordées aux états parties au TNP.

消極安全保證應給《不擴散條約》締約國。