Cet enfant est totalement adapté à la vie scolaire .

這個孩子完全適應了學校生活。

De production en continu et adapté aux besoins du marché.

采用連續(xù)式生產，斷滿足市場需要。

Encore elles! Elles sont adaptées des caméras posées à elles mêmes.

還是那二個.可能她們也慣了對著游客的鏡頭.

Passer de longues heures en position assise nécéssite un siège adapté.

在一個位置坐很長時間需要一個合適的座位.

Néanmoins, l'engagement politique requiert des mécanismes juridiques adaptés.

但是，要實現(xiàn)政治承諾就必須建立相應的法律機制。

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生氣勃勃、斷發(fā)展的私營部門，可以促進經濟多樣化和適應性強的結構變革。

De ce fait, elles sont naturellement adaptées aux besoins des plus démunis.

正因為如此，合作社非常適合幫助最貧窮的人口。

Les réglementations même les meilleures doivent être constamment adaptées aux nouvelles réalités.

即使是最好的法規(guī)，也得斷變通的狀態(tài)以適應新的現(xiàn)實。

Les compétences requises peuvent être renforcées par des activités de formation adaptées.

可以通過計劃周全的培訓活動提高必要的采購技能。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

這些機制是否已經發(fā)展到足以起到有效遏制作用的程度？

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，一種權力分散的跨部門辦法最適合人民的實際生活。

L'état soutient activement toutes sortes d'activités récréatives adaptées aux enfants handicapés.

國家積極支適合殘疾兒童的各種娛樂、休閑活動。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces??

這些機制的逐步實施是否足以起到了有效的遏制作用？

Le Gouvernement a formulé un budget national adapté à ces domaines d'intervention.

政府制訂了與這些介入方面配套的國家預算。

Cela exige des moyens de surveillance adaptés aux enjeux macroéconomiques de chaque pays membre.

這就需要根據每個成員國的具體情況進行適當的監(jiān)督，解決這些國家具體的宏觀經濟問題。

Le microfinancement commercial peut fournir assez facilement divers services financiers adaptés aux besoins des clients.

商業(yè)化的小額金融比較容易提供符合客戶需要的各種金融服務。

Pour nous, il n'existe pas un type de réforme adapté à toutes les situations.

我們認為，沒有任何可以適合所有局勢的單一類型的安全部門改革。

Nous demeurons convaincus que cette initiative constitue la base la mieux adaptée à notre travail.

我們仍然相信，該倡議是我們工作的最合適的基礎。

Moins d'investissement et sans risque, le mieux adapté à rendre le projet a cent ans.

投資少，無風險，最適合做成百年老店的一個項目。

Nos produits sont adaptés à tous les consommateurs, n'ont subi aucun dommage au corps humain.

我們的產品適合每一個消費者，對人體沒有損傷。