Il fait une addition au batiment.

他對房子進(jìn)行擴(kuò)建。

Je vais partir ce soir, preparez-moi l’addition.

我今晚要走，請準(zhǔn)備結(jié)帳。

Voilà l'addition et bonne appétit!

這是賬單，祝您用餐愉快!

Il s'agit donc d'une correction, et non d'une addition au texte.

因此，這是糾正錯(cuò)誤，而不是進(jìn)新文字。

9.3.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.

3.4.5.1 混合物分類應(yīng)以其成分分類總和為基礎(chǔ)。

Il?s'agissait là d'une addition relativement récente au questionnaire annuel de l'UIT.

這本身還是電聯(lián)年度問卷最近增設(shè)內(nèi)容。

D'autres ont suggéré l'addition d'un indicateur particulier pour le financement par le FEM.

另些締約方建議增具體指標(biāo)，說明環(huán)境基金提供資金狀況。

Mme Schmidt (Allemagne) signale que sa délégation est favorable à l'addition proposée du mot “importante”.

Schmidt女士(德國)說，德國代表團(tuán)贊成入“重大”提議。

On?pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.

然后，可以將填寫為“有”目數(shù)目相，得出分?jǐn)?shù)。

L'addition est juste.

賬單沒錯(cuò)。

Pour ce qui était du paragraphe 12, les additions proposées semblaient incompréhensibles.

至于第12段，有代表團(tuán)提出，建議添新增措詞主旨似乎無法理解。

L'addition était de 105 yuans.

賬單是105元。

Les additions et améliorations recommandées sont décrites aux paragraphes 46 à 49 ci-après.

關(guān)于增建和改進(jìn)建議介紹將見下文第46至49段。

L'addition d'un autre milliard (le septième) devrait prendre environ 13?ans.

預(yù)計(jì)再增10億人口大約需要花13年。

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6?135?NLG.

因此，他應(yīng)納稅所得額為6,135荷蘭盾。

Avec l'addition d'un nouveau pays, la base de données porte maintenant sur 17 pays.

由于增了個(gè)國家數(shù)據(jù)，目前數(shù)據(jù)庫覆蓋17個(gè)國家。

Dans la négative, comment l'addition du mot “juridiction” changerait-elle quoi que ce soit?

如果情況并非如此，那么添“法域”這個(gè)詞能改變什么呢？

à propos des paragraphes 9 à 11, la délégation auteur a fait observer que ceux-ci comportaient de nouvelles additions.

關(guān)于第9至11段，提案國代表團(tuán)指出，這是新上去。

La commission de cette infraction est définie de manière cumulative, par addition de deux actes, l'enlèvement et la menace.

這種犯罪定義具有累積性質(zhì)，即由兩個(gè)行為組成：綁架和威脅。

Note?: Les additions proposées apparaissent en caractère gras.

提議增文字以黑體表示。