Les critères régissant l'adjudication des marchés n'étaient pas toujours formalisés.

合同發(fā)包基準有時沒有正式制定。

La lettre de crédit ferait l'objet d'une adjudication, conformément aux procédures de passation de marchés.

預期任何信用證都需要通過采購進程進行標。

D'incessants atermoiements ont cependant retardé l'adjudication.

各機構編制了全面征求報價文件，并擬訂了評價程序，其中考慮到所有有關各方需要，并舉例說明聯(lián)合國最佳采購做法。

Adjudication des marchés pour l'abornement et les inspections des travaux réalisés.

頒發(fā)立界碑和立碑后勘查工作合同。

Malgré ces difficultés, la procédure d'adjudication se poursuit à un rythme soutenu.

盡管存在這些困難，裁定進程保持穩(wěn)定勢頭。

L'une des premières mesures adoptées a été de mettre en adjudication deux licences de télécommunications mobiles.

首先采取步驟之一是拍賣兩個移動電訊許可證。

L'adjudication n'était par conséquent pas conforme aux principes de la transparence.

因此，合同不符合透明原則。

Un fonctionnaire a ind?ment pesé sur la procédure d'appel d'offres pour l'adjudication d'un marché de l'ONU.

有一名工作人員不當影響聯(lián)合國合同發(fā)包采購過程。

Il faudrait que les règles d'adjudication soient transparentes pour les projets bénéficiant d'un financement multilatéral.

應在多邊融資項目上落實透明標規(guī)定。

L'Office des forêts a entamé le processus d'adjudication et d'évaluation des concessions forestières commerciales.

林業(yè)發(fā)展局已開始進行商業(yè)伐木特許權標和評估。

Parfois, les obligations de service universel sont associées à d'autres instruments (mesures d'incitation ou licences, y compris par adjudication).

有時，與其他政策工具(例如獎勵機制或特許，包括競標)結合使用。

13 La mise en adjudication de la Sealords à titre de coentreprise a été un succès.

13. 聯(lián)合標爭取“海王”獲得成功。

Ce rapport examine les procédures d'autorisation, d'adjudication, d'exécution et de supervision des marchés dans cette région.

該審計報告闡述了中南地區(qū)聯(lián)軍臨時權力機構合同審批、簽發(fā)、執(zhí)行和監(jiān)督程序。

Un tel système d'adjudication serait toujours en vigueur, sur une plus petite échelle, hors du territoire angolais.

據(jù)說上述拍賣制度仍在運作，但規(guī)模較小，并且在安哥拉以外地方進行。

Le processus d'adjudication des terres des communautés autochtones doit être achevé avant l'octroi de toute nouvelle concession.

必須在批準任何新租讓地之前，完成向土著社區(qū)財產頒發(fā)土地所有權證書工作。

Le Gouvernement nicaraguayen a répondu en réaffirmant sa souveraineté sur les territoires et en refusant d'annuler la procédure d'adjudication.

尼加拉瓜政府作出了回應，重申它對各領土主權并拒絕取消競標過程。

Deux adjudications ont été interrompues, les négociations entre les investisseurs et la Direction de la privatisation n'ayant pas abouti.

宣布有兩個競標商失敗，因為資者同私有化機構之間談判沒能達成協(xié)議。

Certes, le processus d'adjudication a été suspendu, mais aucune mesure concrète n'a été prise en application de ces recommandations.

現(xiàn)已停止標進程，但核查團不知道對其它建議是否采取了具體行動。

à ce stade, il n'y avait aucune conclusion concernant les conditions à remplir, la récusation d'une société ou l'adjudication.

這樣，在開標時沒有作出符合資格、取消資格或合同結論。

La formation du personnel et l'instauration d'un système indépendant de contestation des adjudications ont permis d'améliorer le système d'achats.

通過工作人員培訓以及要求建立獨立競標制度，改善了采購系統(tǒng)。