Excellente qualité des produits, l'assurance de la qualité adéquate.

產(chǎn)品質(zhì)量?jī)?yōu)異，有充分的質(zhì)量保證。

La qualité du produit, d'un co?t abordable, une offre adéquate.

公司產(chǎn)品質(zhì)量上乘，價(jià)格中，貨源充足。

Des ressources adéquates, d'un co?t abordable, en conformité avec le temps.

資源充足，價(jià)格實(shí)惠，與時(shí)并進(jìn)。

Des difficultés entravent-elles l'adoption d'une législation nationale adéquate?

是否存在著任何妨礙通過(guò)當(dāng)的國(guó)內(nèi)法規(guī)的困難？

Il importe particulièrement de remédier à l'absence d'une représentation africaine adéquate.

尤為重要的是，我們必須處理非洲缺乏當(dāng)代表性的情況。

évaluer et contr?ler si les politiques, les structures législative et réglementaire nationales sont adéquates.

評(píng)價(jià)和監(jiān)控國(guó)家政、立法和法規(guī)結(jié)構(gòu)的充分性。

Dans l'ensemble, le BSCI a constaté que la composition des équipes était adéquate.

一般來(lái)說(shuō)，監(jiān)督廳認(rèn)為小組的組成是當(dāng)的。

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

協(xié)調(diào)這樣一個(gè)組織的工作量很大，需要投入當(dāng)的人力和財(cái)力資源。

Les opérations de maintien de la paix doivent reposer sur une base financière adéquate.

應(yīng)當(dāng)保證足夠的維和行動(dòng)經(jīng)費(fèi)。

à long terme, la réconciliation nationale durable doit se fonder sur des conditions économiques adéquates.

而從長(zhǎng)遠(yuǎn)講，持久的民族和解必須以一定的經(jīng)濟(jì)條件為基礎(chǔ)。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

這會(huì)背離正常的預(yù)算編制程序，因而喪失預(yù)算規(guī)章制度的約束。

Une information adéquate permet une défense efficace.

當(dāng)的信息對(duì)有護(hù)是至關(guān)重要的。

Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.

同時(shí)還要求向提交人及其親屬提供足的補(bǔ)償。

En outre, il convient de fournir des garanties de sécurité adéquates.

除此而外，還必須提供充分的安全保障。

Isra?l espère que ses voisins jouiront de conditions de vie adéquates.

以色列希望其鄰人享受宜的生活環(huán)境。

Il est essentiel que toutes les opérations disposent de ressources adéquates.

對(duì)于所有維持和平行動(dòng)而言，獲得充分資源至關(guān)重要。

Sans infrastructure adéquate, l'ONUDC ne peut exécuter son programme de travail.

沒(méi)有足夠的基礎(chǔ)設(shè)施，毒品和犯罪問(wèn)題辦事處就無(wú)法實(shí)施其工作方案。

Le pays manque également des installations adéquates pour héberger temporairement ces mineurs.

該國(guó)還缺少臨時(shí)收容這些未成年人的當(dāng)設(shè)施。

Pour exercer cette lourde responsabilité, la Cour doit disposer de ressources adéquates.

要承擔(dān)這一重任，該法院必須有充足的資源。

Les prestations d'assistance technique sont fonction de la disponibilité de ressources adéquates.

提供技術(shù)援助取決于是否有足夠的資源可加以利用。