Le requin bleu (Prionace glauca) a une distribution mondiale et affectionne les eaux tempérées et tropicales des océans.

大青鯊（Prionace glauca）分布在全世界的溫帶和熱帶洋域。

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父親曾經(jīng)鼓勵(lì)他在這方面，且讓他旁聽波士頓名教授講課，那些教授都很這個(gè)聰明好學(xué)的少年。

J'affectionne la culture historique puisque mes parents sont tous les professeurs d'histoire.Après avoir été dipl?mé du lycée, j'ai commencé mes études d'histoire dans l'université XX.

由于父母是歷史教師，且本身對于歷史文化有著濃厚的興趣，在高中畢業(yè)后，遍進(jìn)入**大學(xué)自修歷史專業(yè)。

Peut-être la vision que le représentant de ce pays évoquait est-elle une vision qu'affectionnerait la Syrie, avec Isra?l absent de la Conférence, voire absent tout simplement.

他所談到的景象可能是敘利亞的景象――即不允許以色列在這里存在，也不允許以色列在那里生存。

Les hommes comme les femmes qui ont été nommés tuteurs d'un mineur ont l'obligation de l'élever et d'en prendre soin à l'instar d'un père et d'une mère affectionnés.

被指定為未成年監(jiān)護(hù)人的男子與婦女負(fù)責(zé)撫養(yǎng)未成年人，像其父母親一樣照管受監(jiān)護(hù)人。