Enfin, elle permet de préserver l’autonomie des producteurs par rapport aux firmes agroalimentaires.

最后，有機業(yè)使生產(chǎn)者能藉由有機食品公司的收益而保有其自主性。

Elle soutient, encourage et organise l'implantation des industries manufacturières, agroalimentaires et autres PMI.

該局支持、鼓勵和組織制造業(yè)、食品業(yè)和其他中小企業(yè)的建立。

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

本舉措的最初階段將把基業(yè)和食品加業(yè)列入目標(biāo)部門重點領(lǐng)域。

La croissance agricole est indispensable à la sécurité alimentaire ainsi qu'au développement de l'industrie agroalimentaire.

業(yè)增長對于糧食安全及開發(fā)產(chǎn)業(yè)和食品業(yè)都十分重要。

Parallèlement, nous intensifions nos efforts de promotion des industries agroalimentaires.

同時，我們正加強我們?yōu)榇龠M(jìn)以業(yè)為基礎(chǔ)的業(yè)而作出的努力。

La priorité sera accordée aux secteurs du textile et de l'habillement et à l'industrie agroalimentaire.

該方案的重點是紡織品、服裝和產(chǎn)業(yè)。

Par ailleurs, le traitement agroalimentaire, la commercialisation et de nouvelles initiatives seront facilités et encouragées.

此外，將推動和促進(jìn)相關(guān)糧食加、銷售和其他新舉措。

Nombre de femmes travaillent comme ouvrières agricoles et sont actives sur l'ensemble de la cha?ne agroalimentaire.

許多女已經(jīng)成為業(yè)人，并正涉足業(yè)食品生產(chǎn)線的全部活動。

L'industrie métallurgique joue un r?le crucial dans l'industrie agroalimentaire et est donc essentielle au développement durable.

金屬業(yè)產(chǎn)食品加中起著重要作用，因此是可持續(xù)發(fā)展不可缺的。

En effet, l'agroalimentaire, les agriculteurs, les ONG et les gouvernements ont un grand nombre d'intérêts communs.

的確,糧企業(yè)部門、民、非政府組織和政府有很多共同利益。

Ils pourraient s'organiser et vendre directement leur production à l'industrie agroalimentaire et participer ainsi aux bénéfices.

民可以組織起來，將產(chǎn)品直接賣給加廠，加廠可以分給民一定的利潤。

Action visant à resserrer la coopération et la coordination entre les différents secteurs de la filière agroalimentaire.

糧連鎖中的各部門促進(jìn)密切合作與協(xié)調(diào)。

Les domaines prioritaires des politiques sont l'agriculture, les industries agroalimentaires, les services de santé et la défense.

此類政策體制中能夠察覺出的優(yōu)先領(lǐng)域包括業(yè)、糧業(yè)、保健服務(wù)和國防。

Elle a déjà assuré l'implantation de cinq (5) unités industrielles féminines et de plusieurs groupements de transformation agroalimentaire.

她已經(jīng)完成了5個女業(yè)單位以及很多食品加團(tuán)體的建立。

La production d'agrumes est l'une des activités du secteur agroalimentaire qui s'est le plus développée pendant la révolution.

檸檬生產(chǎn)是革命時期得到最大發(fā)展的主要業(yè)部門。

L'économie de Saint-Kitts-et-Nevis est dominée par l'agriculture, l'industrie légère, le tourisme et dans une moindre mesure l'industrie agroalimentaire.

圣基茨和尼維斯的經(jīng)濟(jì)主要是業(yè)、輕業(yè)、旅游業(yè)和一些產(chǎn)制造業(yè)。

Les marchés des produits agroalimentaires sont de plus en plus dominés par une poignée de gigantesques sociétés multinationales.

少數(shù)幾個大型跨國公司日益主導(dǎo)著商業(yè)食品和業(yè)市場。

La libéralisation du secteur du café a progressé et les petites entreprises agroalimentaires présentent un bon potentiel de développement.

咖啡部門和小型產(chǎn)業(yè)的自由化已經(jīng)取得進(jìn)展，業(yè)加具有良好的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

Les pays développés ont particulièrement bien réussi à maintenir, voire à augmenter leur part du marché des produits agroalimentaires.

發(fā)達(dá)國家尤為成功地保持并增加了其加產(chǎn)品方面的市場份額。

Pendant quatre décennies, le secteur agroalimentaire a été un objectif prioritaire dans les plans d'agression des états-Unis contre Cuba.

這四十年里，牧業(yè)是美國對古巴進(jìn)攻計劃中的優(yōu)先目標(biāo)。