Les enfants marchaient en chantant allégrement.

孩子們歡快唱著歌兒走過(guò)。

Les travailleurs restent assis chez eux à profiter allégrement d'un régime d'assurance-emploi.

工人們呆在家里，高高興興享受工作保險(xiǎn)制所帶來(lái)優(yōu)勢(shì)。

Malheureusement, ces efforts n'ont pas donné les résultats voulus du fait que la mission était cruellement sous-équipée et que les parties au conflit violaient allégrement les accords qu'elles avaient signés.

不幸是，這些努力未能產(chǎn)生預(yù)效果，因?yàn)橛^察團(tuán)裝備極差，沖突各方毫無(wú)歉意經(jīng)常違反他們簽署協(xié)定。

La Princesse et la grenouille qui dépasse allégrement les 3 millions d'entrées.Le film subit une chute de 44%, en raison de la fin des vacances dans une bonne partie de la France.

《公主與青蛙》累計(jì)票房已經(jīng)超過(guò)330萬(wàn)人次，由于法國(guó)大部分區(qū)學(xué)生結(jié)束，該片本周跌幅為44%。

Que tous les états aient une claire conscience de leurs responsabilités face à cette préoccupation commune, et nous avancerons allégrement sur le chemin de la paix et de la sécurité pour tous.

如果所有國(guó)家對(duì)它們?cè)谶@一共同問(wèn)題面前責(zé)任都有清楚了解，我們將能夠在為所有人帶來(lái)和平與安全方面取得良好進(jìn)展。

Au plus fort de la guerre Iran-Irak, malgré des attaques iraniennes contre des pétroliers, le détroit d'Ormuz a continué à alimenter allégrement les marchés avec un baril au prix dopé par ce conflit.

在兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)最激烈時(shí)候，盡管伊朗對(duì)油船采取了數(shù)次打擊，但霍爾木茲海峽依然持續(xù)向市場(chǎng)便捷供應(yīng)石油，只是每桶價(jià)格受這次沖突刺激而上漲。

Nous ne devons pas maintenant tourner les talons; nous ne devons pas voir de nouveau en novembre prochain l'Iraq, délivré des pressions, emprunter allégrement le chemin des armes de destruction massive et menacer la région, menacer le monde.

我們決不能一走了之；到今年11月，我們決不能陷入這樣境：即解除壓力，伊拉克再次踏上通往大規(guī)模毀滅性武器道路，對(duì)該區(qū)域乃至世界都構(gòu)成威脅。