Le nouveau Gouvernement a également créé un Ministère d'état à l'alphabétisation et à l'éducation informelle.

新政府已經(jīng)設立了一個負責掃盲和非育國務部。

Il faut à présent trouver des méthodes novatrices pour promouvoir l'alphabétisation.

當前需要采取有創(chuàng)意方法來提高識字率。

L'alphabétisation est une composante fondamentale de l'éducation de base.

識字是基礎育一個關鍵組成部分。

L'alphabétisation est une condition indispensable pour intervenir dans les activités sociales, culturelles, politiques et économiques.

掃盲是參與社會、文化、政治和經(jīng)濟活動必要先決條件。

L'alphabétisation est un moyen, un droit et un plaisir.

掃盲是一手段、一權利和一件值得高興事。

Il est vrai également que l'alphabétisation pourrait être un obstacle à l'accès pour certaines femmes.

對一些婦女來說，文盲也是阻礙她們申請保護令一個因素。

Les ONG offrent de leur c?té des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.

非政府組織也在農(nóng)村地區(qū)開設了掃盲班，并且制定了激勵措施鼓勵婦女參與。

Un programme intitulé ??Books for Motherland??, axé sur l'alphabétisation a été exécuté.

“向家鄉(xiāng)捐書”重點是掃盲。

Une campagne intensive d'alphabétisation est urgente au Tchad.

乍得當務之急是開展一掃盲運動。

Nous affichons des taux d'alphabétisation bien au-dessus de la moyenne du monde en développement.

我國識字率遠遠高于發(fā)展中世界平均水平。

Dans les zones urbaines marginales du canton de Quito, 380?femmes ont participé au processus d'alphabétisation.

在基多城郊地區(qū)有380名婦女參加掃盲活動。

Il est particulièrement préoccupé par l'infime taux d'alphabétisation des femmes appartenant aux minorités ethniques.

委員會對少數(shù)民族婦女掃盲率極低特別關切。

Le Comité félicite également l'état partie du remarquable taux d'alphabétisation féminine.

委員會還對締約國婦女高識字率表示贊揚。

Les éducateurs d'alphabétisation travaillent avec un public d'hommes et de femmes.

推廣工作者工作同時關注男性和婦女。

L'éducation et l'alphabétisation demeurent au c?ur des stratégies de développement.

育和掃盲仍然是發(fā)展戰(zhàn)略核心內容。

Ce programme touche de manière assez large à l'alphabétisation des femmes (dont les immigrées).

這一計劃相當廣泛地涉及婦女文盲狀態(tài)（其中包括移民婦女）。

Mais actuellement, des données statistiques sexuées sur l'alphabétisation des femmes ne sont pas disponibles.

但是在目前，還沒有掌握關于婦女文盲統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

L'une d'elles est le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation, mené par l'UNESCO.

其中一個方案是聯(lián)合國育、科學及文化組織(科文組織) 開展掃盲評估與監(jiān)測方案。

De même, les taux d'alphabétisation ou de scolarisation symbolisent le niveau d'instruction.

同樣，識字率或學率代表了脫離無知和缺少育自由。

On a étudié le niveau d'alphabétisation chez les plus de 7 ans.

年齡7歲以上居民識字率是經(jīng)過調查獲得結果。