Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.

但法院認(rèn)為Hamild心理問題達(dá)到自己無法控制程度。

Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.

而這將使快速發(fā)展任何希望破。

Dans ces territoires, tout est détruit, pillé, annihilé.

在這片領(lǐng)土上，所有一切遭到毀壞搶掠，滿目瘡痍，雞犬不留。

Isra?l continue de vouloir annihiler la résistance à l'occupation.

以色列繼續(xù)企圖消對占領(lǐng)抵抗。

Nous devons annihiler la terreur de la surface de la Terre.

我們必須在地球上消恐怖。

On ne peut laisser l'insuffisance des ressources financières annihiler ce processus.

不能允許資金不足逆轉(zhuǎn)進(jìn)程。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面措施得到立即實(shí)行，這種偏見可能會(huì)大大減少，甚至消失。

Il est regrettable que cette course aux armements, qui pourrait annihiler la civilisation humaine, continue.

令人遺憾是，這種可能毀人類文明軍備競賽正在繼續(xù)進(jìn)行。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索馬里過去15年不穩(wěn)定使其失去了任何發(fā)展可能性。

Isra?l a détruit des centaines de villages, croyant que ces destructions annihileraient l'histoire et les droits de leurs habitants.

以色列摧毀了數(shù)百個(gè)村莊，以為如此即可抹掉那里居民歷史和權(quán)利。

Malheureusement, les deux dernières années ont, dans une large mesure, annihilé les progrès réalisés depuis Madrid.

然而，令人遺憾是，過去兩年在很大程度上抹殺了馬德里進(jìn)程以來所取得進(jìn)展。

Les zones humides ont des fonctions écologiques multiples qui peuvent être affaiblies ou annihilées par les hydrocarbures.

該濕地所提供各種重要生態(tài)功能可因石油污染而受到損害和摧毀。

Dans certains cas, les amendements aux lois sur les droits des autochtones annihilent les progrès réalisés antérieurement.

有時(shí)，對有關(guān)土著權(quán)利法律修訂案否定了原先進(jìn)步。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和復(fù)仇野蠻施展，扼殺了每一次爭取和平行動(dòng)萌芽。

Cela revient à dire que la différence ne servira plus à annihiler les droits, mais plut?t à les promouvoir.

這意味著，差異將不再用來取消權(quán)利，而是用來促進(jìn)權(quán)利。

Il s'agit, aussi et surtout, de cultiver la confiance mutuelle et d'annihiler les tentations d'un recours à la violence.

和平首先意味著培養(yǎng)互信，消除訴諸暴力企圖。

Toutefois, il ne faudrait pas que les conditions imposées annihilent l'objectif visant à donner aux femmes la liberté de choix.

然而，設(shè)定條件同時(shí)不應(yīng)忘記給予婦女選擇自由這一目標(biāo)。

La récente crise a eu des effets catastrophiques sur l'économie palestinienne en annihilant plusieurs années de reconstruction et de progrès.

最近發(fā)生危機(jī)給巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)造成了災(zāi)難性影響，使幾年來重和取得進(jìn)展前功盡棄。

Au cours de l'année écoulée, le conflit israélo-palestinien s'est encore aggravé, annihilant bon nombre des acquis du processus de paix.

在過去一年中，以色列-巴勒斯坦沖突進(jìn)一步惡化，使和平進(jìn)程許多成就受到損害。

Cette situation, aux conséquences multiformes, a annihilé les acquis durement obtenus et ce, dans tous les secteurs de la vie nationale.

這一局面造成了多方面后果；它勾消了我們在國家生活所有領(lǐng)域辛辛苦苦工作所取得成果。