L'acheteur des deux bronzes de la collection est sorti de son anonymat.

藏品集中兩件銅像買家浮出水面。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

現(xiàn)在她自由了，一位不愿透露身份負(fù)責(zé)人指出。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

在保證匿名情況下，千余人在家中與了調(diào)。

Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.

因特網(wǎng)吸引了那些使用新技術(shù)來保留匿名欺詐者。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于計(jì)算機(jī)技術(shù)通常可以隱藏真實(shí)身份，從而妨礙了對(duì)這些罪行。

La torture était souvent anonyme et des visites périodiques contribueraient à éliminer cet anonymat.

刑常常是匿名，而定期訪則有助于消除這種匿名性質(zhì)。

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

經(jīng)過嚴(yán)格論證，佩雷爾曼論證被證明是正確。在多年默默無聞之后，佩雷爾曼突然成了關(guān)注焦點(diǎn)。

Elle garde l'anonymat.

她保持匿名。

Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.

有些制度規(guī)定在拍賣以后也要對(duì)競拍人身份進(jìn)行保密。

Dans les affaires liées à des infractions sérieuses, la victime ou le témoin pouvait demander l'anonymat.

涉及嚴(yán)重犯罪案件，被害人或證人可采用匿名。

Les prestataires de services financiers doivent refuser d'exécuter une transaction pour un client qui exige l'anonymat.

金融服務(wù)提供者應(yīng)拒絕為要求匿名客戶進(jìn)行交易。

Plusieurs d'entre elles ont demandé à conserver l'anonymat mais leurs noms peuvent être communiqués à l'Instance.

一些人士要求不要披露身份，但是監(jiān)測(cè)機(jī)制知道他們姓名。

La victime a droit à ce que son anonymat soit préservé vis-à-vis du public.

受害者有權(quán)要求不對(duì)公眾公開其姓名。

Les femmes n'ont pas à s'enregistrer et l'anonymat leur est pleinement assuré.

婦女在這些中心不必登記，匿名受到完全尊重。

Ces victimes innocentes, espoirs de demain, disparaissent dans l'anonymat et l'indifférence coupable des uns et des autres.

這些無辜受害者——我們未來希望——在大家應(yīng)受譴責(zé)冷漠中死亡而沒有留下任何姓名。

En outre, il lui para?t difficile de se prononcer sur?les compétences de l'expert étant donné qu'il conserve l'anonymat.

由于他們保持著匿名，因此也難以對(duì)他們資格作出評(píng)述。

étant donné le caractère sensible des sujets abordés, nombre d'entre eux n'ont parlé qu'à condition de garder l'anonymat.

由于專家小組工作敏感性，許多個(gè)人是以匿名為條件才講話。

La liste ci-après (voir annexe) est incomplète par respect pour ceux qui ont exprimé le souhait de conserver l'anonymat.

鑒于其中一些人要求不透露姓名，下列名單并不完整。

Un consentement éclairé peut aussi être donné par une femme qui a demandé par écrit l'anonymat lors d'un accouchement.

書面申請(qǐng)隱藏身份進(jìn)行生產(chǎn)婦女可以做出知情同意。

Autre résultat?: le respect de l'anonymat des victimes du viol.

另一項(xiàng)成果涉及保護(hù)強(qiáng)奸受害人，不公開他們姓名。