Compter sa mère dans ses amis sur Facebook s'apparente déjà pour certains à une épreuve.

將自己的母親列入FaceBook上的好友列表對某些人來說已經(jīng)夠糟的了。

La couleur de des cheveux est apparente.

頭發(fā)的顏色很顯。

L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

這個家庭正常的表面將逐漸出現(xiàn)裂痕，直到慘劇發(fā)生。

Il y a une couture apparente dans sa paume de la main.

她的手心有一道清楚的縫合線。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽車的警報器無緣無故地徹夜響著，周圍的苦堪。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

顯的腦功能并足以診斷為腦死亡。

Des permis sont refusés sans raison apparente.

在某些情況下，發(fā)給通行證看出有任何理由。

Cette tension est apparente dans trois grands domaines.

這種緊張關(guān)系顯表現(xiàn)在三個主要領(lǐng)域。

Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.

我們每天都生活在這種顯的矛盾之中。

Une période d'inactivité apparente serait un échec.

如果看起來出現(xiàn)了一段沒有活動的時期，那將是失敗。

Le Comité souhaiterait savoir ce qui explique cette apparente contradiction.

反恐委員會希望就這一顯然的矛盾得到澄清。

Cette contradiction apparente mérite donc qu'on s'y arrête.

因此，必須解決這一顯的矛盾。

Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.

目前的頭條新聞大都有關(guān)我們對可疑違約行為的反應(yīng)。

Un système de justice plus efficace supprimerait l'inégalité de traitement apparente.

一種比較有效的司法制度應(yīng)消除已認識到的平等現(xiàn)象。

La réalité de ces menaces est devenue apparente au cours des années.

近年來，這些威脅顯然已經(jīng)成為現(xiàn)實。

Pourriez-vous, Monsieur le Président, nous donner une explication sur cette apparente contradiction?

主席先生，您能否澄清一下這個顯的矛盾？

Tel qu'il est constitué aujourd'hui, le Conseil souffre de trois faiblesses apparentes.

按目前組成的安理會存在著三個顯的足。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一個國家無法行動而且沒有任何顯效忠對象的戰(zhàn)斗人員就會跑到鄰國。

Les taux de criminalité apparente sont restés légèrement comparables entre les diverses communautés.

各個社區(qū)刑事犯罪處理率仍大致相同。

1 Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.

法官的一切活動，應(yīng)避免作出得體或看來得體的行為。