Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

這種合作的影響目前雖然有，但顯然很要。

Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.

另積極舉措是，將無(wú)紀(jì)律的病分開，以防他們傷害其他病。

Le Congrès proposé offrirait une possibilité appréciable d'encourager la réconciliation nationale.

擬議召開的大會(huì)將是促進(jìn)民族和解的要機(jī)會(huì)。

La coopération Sud-Sud peut également se traduire par une réduction appréciable des co?ts.

南南合作也可大幅降低成本。

Les efforts déployés par le Comité pour améliorer la Liste sont fort appréciables.

委員會(huì)在改進(jìn)名單方面所作的努力值得高度贊賞。

Le chlordécone ne se volatilise pas de fa?on appréciable (voir section 2.2).

十氯酮的揮發(fā)作用并不十分明顯（見第2.2節(jié)）。

Les efforts d'ONU-Habitat pour la reconstruction après conflits et catastrophes naturelles sont appréciables.

居署在沖突后和自然災(zāi)害后的建中開展的各種工作是值得借鑒的。

La sixième Conférence ministérielle de l'OMC devrait apporter une contribution appréciable dans ce sens.

為實(shí)現(xiàn)這目標(biāo)，第六次世貿(mào)組織部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)發(fā)揮要作用。

Les?états-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美國(guó)也面臨著為數(shù)不小的索賠(17項(xiàng))，所有這些都在《北美自由貿(mào)易協(xié)定》之下，與該國(guó)締結(jié)的雙邊投資條約無(wú)關(guān)。

Les réalisations des dix dernières années sont appréciables, comme on l'indique ici.

如上所述，過(guò)去十年取得的成就十分巨大。

Les forces démographiques mondiales ont eu un effet appréciable sur l'emploi et le ch?mage.

全球口動(dòng)態(tài)對(duì)就業(yè)和失業(yè)情況有著大影響。

Ces dernières années, aucune hausse appréciable de l'incidence du cancer du col n'a été enregistrée.

最近幾年，宮頸癌患病率沒有明顯上升。

Les femmes constituent une part appréciable de la population active.

婦女在勞動(dòng)口中占有很大比例。

Elle offre donc un moyen appréciable de protéger les droits énoncés dans la Convention.

這種辦法就是保護(hù)《公約》所載各項(xiàng)權(quán)利的要手段。

Nous les accueillons, dois-je préciser, sans aucune aide appréciable de la communauté internationale.

我應(yīng)該指出，我們是在沒有得到任何可觀的國(guó)際援助的情況下收容這些難民的。

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

據(jù)指出，在這些技術(shù)方面未能取得很大進(jìn)展，但由于在某些領(lǐng)域中規(guī)定的強(qiáng)制性回收和再循環(huán)消耗臭氧物質(zhì)和氯化溫室氣體的規(guī)定，應(yīng)在不遠(yuǎn)的將來(lái)對(duì)氟碳銷毀技術(shù)進(jìn)行項(xiàng)綜合的增訂。

L'Indonésie appuie ce processus, qui a conduit, jusqu'à ce jour, à des changements appréciables.

印度尼西亞完全支持該進(jìn)程，它迄今已帶來(lái)值得關(guān)注的變化。

Des progrès appréciables ont été marqués dans le domaine de l'éducation.

最不發(fā)達(dá)國(guó)家在教育領(lǐng)域取得了良進(jìn)展。

Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.

如果我們能夠找到其他些能為各方共同接受的措辭，那也行。

C'est une évolution appréciable, car elle permet aux états Membres de participer davantage aux débats.

這是種值得歡迎的事態(tài)，因?yàn)樗沟酶嗟臅?huì)員國(guó)參加討論。