Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

這人正在準(zhǔn)備出差的行李。

Il est arrivé au moment où l'Experte indépendante s'apprêtait à partir.

獨立專家在即將離開時，他剛剛趕到。

Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.

她感謝即將離開紐約的各位代表所給予的支持。

Sa coiffure est trop apprêtée.

她的發(fā)型不夠自然。

Au moment où il s'apprête à prendre ma relève, je lui souhaite force et courage.

在他準(zhǔn)備接手工作時，我祝他既有力量，也有勇氣。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你們將聽到的是我國政府監(jiān)聽到的段對。

Autre facteur important, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à conna?tre un essor mondial.

不同的重要因素是，民用核工業(yè)的擴展似乎正在世界范圍內(nèi)蓄勢待發(fā)。

Pendant ce temps, à Genève, l'équipe continuait de s'apprêter à s'acquitter de son mandat.

同時，該小組在日內(nèi)瓦繼續(xù)作好準(zhǔn)備，以執(zhí)行其任務(wù)。

Cela est d'autant plus important que le pays s'apprête à tenir des élections législatives anticipées.

這點特別重要，因為幾內(nèi)亞比紹正準(zhǔn)備進行立法初選。

D'un autre c?té, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à conna?tre un essor mondial.

不同的重要因素是，民用核工業(yè)的擴展似乎正在世界范圍內(nèi)蓄勢待發(fā)。

Je m'apprête à tourner une fiction d'époque dont l'action se passe entre 1899 et 1911.

我即將拍攝的時間采取行動，其中1899年和1911年之間發(fā)生的虛構(gòu)。

Je m'associe aux remarques que l'Ambassadeur Ryan s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.

我贊成瑞安大使將代表歐洲聯(lián)盟所作的評論。

Ferrostaal déclare qu'elle avait déjà livré quatre?bateaux et qu'elle s'apprêtait à?fournir les cinq autres.

Ferrostaal說，4艘船舶已經(jīng)交付，另外5艘正在交付之中。

Un second bataillon s'apprête à rejoindre la Somalie.

另營也在準(zhǔn)備部署到索馬里。

Un troisième opérateur, Island.com, s'apprête à demander une licence.

第三家電信公司，即Island.com，正準(zhǔn)備申請許可證。

Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.

愛爾蘭議會已著手批準(zhǔn)《附加議定書》。

Nous nous apprêtons à poursuivre notre coopération avec les autorités nationales.

我們期待繼續(xù)促進我們與各國家計劃的合作。

La MINUEE s'apprête à offrir un programme similaire en éthiopie.

埃厄特派團目前正在做準(zhǔn)備，以便在埃塞俄比亞展開類似的方案。

La femme s'apprêtait à commettre un attentat-suicide en territoire israélien.

這名婦女正準(zhǔn)備到以色列發(fā)動次襲擊。

L'Ethiopie s'apprête à remettre un rapport à la Commission africaine.

埃塞俄比亞期待著向該非洲委員會提交報告。