Il e?t voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

簡直想把所有的幾支手槍都拿出來向這群畜牲狠狠地射擊一頓。

Nous disposons désormais d'un arsenal très impressionnant de normes et de principes.

我們現(xiàn)在已經(jīng)制訂一套非?？捎^的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)。

Nous pensons qu'une coopération internationale intensive est une arme indispensable dans l'arsenal antiterroriste.

我們認(rèn)為，緊密國際合作是反恐利器。

Le groupe a ensuite inspecté tous les entrep?ts de l'arsenal.

小組隨后視察了武的所有倉。

Le Traité avait pour objectif principal d'empêcher la prolifération et d'éliminer les arsenaux.

《條約》的主要目標(biāo)是防止擴(kuò)散并消除核儲備。

Nous devons utiliser aujourd'hui cet arsenal avec détermination.

現(xiàn)在我們必須下決心利用所有這些工。

Les arsenaux des superpuissances nucléaires sont à leur plus bas niveau depuis plusieurs décennies.

核大國的武器在過去幾十年中也一直處于最低水平。

La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.

對此威脅的唯一可信的對策就是徹底銷毀這些武。

Mon gouvernement se félicite des réductions en cours dans les arsenaux nucléaires.

我國政府歡迎當(dāng)前對核武的裁減。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

與此相反，核武的數(shù)量和質(zhì)量在繼續(xù)增加和提高。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武規(guī)模已得到大幅度削減。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

歐洲聯(lián)盟期待俄羅斯和美國能進(jìn)一步削減武。

Le Brésil se félicite des déclarations annon?ant des réductions substantielles des arsenaux nucléaires.

巴西歡迎大幅度減少核武的公告。

De l'avis des états-Unis, ce principe vise les arsenaux et comporte deux aspects fondamentaux.

美國認(rèn)為，這個概念針對的是武器，有兩個基本要素。

à ce jour, elle a réduit à quatre reprises ses arsenaux d'armes nucléaires non stratégiques.

截至目前，俄羅斯的非戰(zhàn)略核武器已經(jīng)減少到原來的四分之一。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

條約的無限期延長，并不意味著無限期地?fù)碛泻宋?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/MXCG9M7YVJto6nLBh9LQgXgF634=.png">。

Les attentats à la bombe sont devenus une arme puissante dans cet arsenal.

自殺炸彈手已成為其武中的一個強(qiáng)大武器。

Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.

所有這一致死潛力在世界上是第四強(qiáng)大的。

Les états dotés d'armes nucléaires doivent non seulement réduire mais éliminer leurs arsenaux.

核武器國家不僅應(yīng)該減少，而且還應(yīng)消除其核武。

Comme l'a admis M.?Kofi Annan lui-même, il subsiste d'importants arsenaux nucléaires.

科菲·安南自己認(rèn)識到，現(xiàn)在依然存在著大量核武；核武器國家的凈數(shù)目有增無減，而且繼續(xù)有出現(xiàn)新核武器國家的嚴(yán)重危險。