Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服性的弱點(diǎn)和惡念，以達(dá)到盡善盡美，是中國(guó)道德的理想境界。

L'aérodrome le plus proche se trouve à Ascension.

距離近的簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)位于阿森松。

La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur Ascension.

離該島近的簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)位于阿森松。

L’ascension de Fran?ois Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住總理府，實(shí)際上，是從一件令他失望的事件開(kāi)始的。

Ascension de la falaise impossible.

阿森松島的懸崖是不可能的。

Contrairement aux autres territoires d'outre-mer, Ascension n'abrite aucune population autochtone.

阿森松不象其他海外領(lǐng)土，沒(méi)有土著。

L'Administrateur d'Ascension est de plein droit le Magistrate de l'?le.

阿森松，行政官是當(dāng)然治安法官。

Ascension est une ?le d'origine volcanique d'une superficie de 90 kilomètres carrés.

阿森松為火山巖島，面積90平方公里。

Couvrant une superficie de 90 kilomètres carrés, Ascension est une ?le d'origine volcanique.

阿森松島面積有90平方公里，是個(gè)火山島。

La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur l'?le de l'Ascension.

離該島近的簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)位于阿森松。

Ascension est une ?le d'origine volcanique d'une superficie de 90?kilomètres carrés.

阿森松為火山巖島，面積90平方公里。

Depuis longtemps, l'?le de l'Ascension est avant tout un important centre de communications.

多年來(lái)，阿森松島主要是一個(gè)重要的通訊中心。

L'?le de l'Ascension est depuis longtemps essentiellement un important centre de communications.

多年來(lái)，阿森松島主要是一個(gè)重要的通訊中心。

Dans l'?le de l'Ascension, un plan de conservation des plantes endémiques a été approuvé.

阿森松島上，核準(zhǔn)了保護(hù)地方植物計(jì)劃。

L'?le de l'Ascension a sa propre législation, mais celle-ci a un champ d'application limité.

阿森松島自身的立法范圍有限。

Elle est aussit?t entrée en vigueur et son application a été étendue à l'?le d'Ascension.

這部法律頒布后立即生效，目前也適用于阿森松島。

Et j'ajouterais, ??tu verras alors que l'ascension n'a pas été si pénible??.

為此，我要補(bǔ)充一句：然后你就會(huì)看到，攀登過(guò)程并非那么一無(wú)是處。

Quelque 1?400?personnes de l'?le travaillent à Ascension, aux ?les Falkland, au Royaume-Uni et sur le RMS St. Helena.

島上的工中，大約1 400阿森松島、?？颂m群島、聯(lián)合王國(guó)和圣赫勒拿皇家郵船上就業(yè)。

C'est ainsi, lorsque des secteurs sont devenus vacants, que les économies dites ??émergentes?? ont commencé leur ascension.

事實(shí)上，所謂的新興經(jīng)濟(jì)體首先正是這樣 “新興”的其它部門(mén)則空出來(lái)。

Au cours de notre présente ascension, la mise en oeuvre représente le défi que nous devons relever d'urgence.

眼下艱巨的路途中，執(zhí)行應(yīng)該成為我們迫切的挑戰(zhàn)。