Les chasseurs d'assaut lancent des bombes.

殲機(jī)在投炸彈。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中國登山隊(duì)出發(fā)突攀登珠穆朗瑪峰。

Tous, à qui mieux mieux, faisaient assaut de flatterie.

各個(gè)都爭(zhēng)先恐后, 盡其奉承之能。

L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈轉(zhuǎn)義〉進(jìn)攻被敵軍的防線瓦解了。

Pourquoi après tout l'humanité subit-elle ces assauts?

到底是什么原類遭受攻？

Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.

這對(duì)我們一些社會(huì)是野蠻的攻。

Avons-nous dit oui à l'assaut lancé sur l'Iraq?

我們是否說了同意攻伊拉克了呢？

Six femmes et six enfants avaient également péri dans cet assaut.

還有6名婦女和6名兒童在襲中死亡。

Aujourd'hui, l'ensemble du système des relations internationales subit des assauts féroces.

今天，整個(gè)國際關(guān)系制度正遭到惡毒攻。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

兩沖向?qū)Ψ?，第一回合下?span id="glipc3hi" class="key">，長槍打盾牌而折了。

Les cinq occupants des véhicules étaient armés de fusils d'assaut.

車中的五個(gè)持帶有沖鋒槍。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté à de nombreux assauts.

以各種形式組成的家庭頂住了眾多挑戰(zhàn)。

Les assaillants étaient armés de fusils d'assaut GM3 et de Kalachnikov.

這些進(jìn)攻者配有GM3和卡拉什尼科夫沖鋒槍。

Il s'agit essentiellement d'armes légères et de fusils d'assaut.

這些武器主要是小武器和沖鋒槍。

L'assaut s'est poursuivi, à quelques pauses près, jusqu'à 6 heures.

攻除短暫停息外，繼續(xù)至上午6時(shí)。

Est-ce que l'assaut durera et épuisera notre énergie et nos ressources combinées?

就我們的總體精力和資源而言，目前的攻將是曠日持久的和耗資嚴(yán)重的嗎？

Pendant l'assaut, les humanitaires se sont réfugiés dans le camp de l'EUFOR.

在遭受攻期間，援助工作員紛紛到歐盟部隊(duì)營地躲避。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

這些部隊(duì)還裝備著AK-47常規(guī)步槍和火箭推進(jìn)榴彈發(fā)射器。

Les soldats étaient armés de fusils d'assaut de type AK-47 et de lance-roquettes.

部隊(duì)攜帶的武器是普通的AK 47式步槍和火箭榴彈發(fā)射器。

L'assaut vindicatif contre le symbole de l'état palestinien aura de graves conséquences.

對(duì)巴勒斯坦民族的象征發(fā)動(dòng)的報(bào)復(fù)性進(jìn)攻將造成嚴(yán)重后果。