Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因為他犯了罪，現(xiàn)在重罪法庭受審。

Il a trouvé sa place assise dans la salle de réunion.

他在會議室找到了他座位。

Elle s'est assise derrière Pierre, puis Paul l'a suivi.

在她后面坐著比埃爾，再后面。

L'entreprise dispose d'une assise financière solide et une base de recherche et de développement.

公司具備堅實資金基礎和研發(fā)基礎。

Ce procès est ressortissant aux assises.

這起訴訟案件歸刑事法庭管轄。

Travaillez détendu avec une assise saine pour votre dos.

可以使工作輕松不勞累,并且坐著背部有可靠護.

Passer de longues heures en position assise nécéssite un siège adapté.

在一個位置坐很長時間需要一個合適座位.

Assis sur le sol froid, sincères v?ux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷地上，真心為祝福。

Assis sur le pas de sa porte, un homme discute avec son vis-à-vis.

人就坐在自家門口，隔著街同面交談。

Mes félicitations s'adressent également à ceux qui ont organisé ces assises.

我還要祝賀參與組織這些會議所有人。

C'est dire toute l'importance que revêtent nos présentes assises.

所以我們目前辯論有極端重要意義。

Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.

因此，虛擬庫需要在若干得到信任地方建立實際庫存點。

Nous pensons qu'une telle mesure consoliderait l'assise du régime de non-prolifération.

我們相信這將不擴散制度牢固基礎。

Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.

他滿臉好色表情，有四個妻子坐在他身邊。

Les documents de planification qui sous-tendent la GAR constituent l'assise du budget.

成果管理制計劃文件預算基礎。

C'est pourquoi il m'a demandé de le représenter à vos assises.

所以，他請我在這些審議中代表他。

Le PNUE doit donc disposer d'une assise financière stable, adéquate et prévisible.

因此，環(huán)境規(guī)劃署應獲得穩(wěn)定、適當和可預測資助。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，沒有一個適當財政基礎，聯(lián)合國改革也不可能。

Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.

然而，歸根結底，這些帳面記錄得到相應證書數(shù)量支持。

Il faudrait que ce redressement persiste pour renforcer l'assise financière de l'organisation.

需要維持這一轉變，以便使該組織擁有更加穩(wěn)固財務基礎。