Trois contre-révolutionnaires provenant des états-Unis s'infiltrent à Cuba. On trouve sur eux des armes et un attirail militaire impressionnant.

來自美國的三名反革命分子進(jìn)行滲透，他們攜武器和大量軍事裝備。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是輪胎，除了沒有方向盤和車發(fā)動裝置外，些“學(xué)?！笨雌饋砭拖袷且慌_臺準(zhǔn)備開向美好的明天的巴士一樣。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服裝，以及從前一切被他們拿著在市外周圍三法里一的國道邊上去嚇唬人的兇器，現(xiàn)在都忽然通通不見了。

à la lecture de cette lettre, les membres se rendront compte que le simple fait de désamorcer une mine ferait du déminage l'entreprise la plus co?teuse au monde, du fait de l'attirail nécessaire au processus de détection et de déminage.

如果各位成員閱讀，他們將看到，該排雷方案將使排除任何地雷成為世界上最昂貴的冒險行動，因為有關(guān)地點和排雷進(jìn)程的復(fù)雜程序造成一情況。

Nous apportons avec nous des voitures et des ordinateurs, des climatiseurs et des antennes satellitaires, et tout l'attirail du Nord technologiquement développé -?parce que nous ne pouvons pas fonctionner autrement et nous ne pourrions sans doute pas effectuer le travail sans tout cela.

我們來了車和電子計算機(jī)、空調(diào)機(jī)和衛(wèi)星天線和技術(shù)發(fā)達(dá)的北方所擁有的各種設(shè)備——因為沒有些設(shè)備，我們就不能正常運作，可以說，沒有些設(shè)備，我們無法完成任務(wù)。

à cette fin, il avait adopté des lois et des décrets portant notamment sur?: a)?l'interdiction de la pêche au chalut par de grands bateaux; b)?l'interdiction de la pêche au filet en nylon à trois parties et de son importation; c)?la définition de normes pour la taille minimale des poissons; d)?l'imposition de spécifications pour la taille des mailles et les autres attirails de pêche.

因此，頒布了若干法律和法令，其中包括：(a) 不準(zhǔn)大型漁船使用拖網(wǎng)方式的禁令；(b) 不準(zhǔn)使用尼龍網(wǎng)或三重網(wǎng)捕魚和不準(zhǔn)進(jìn)口此類漁網(wǎng)的禁令；(c) 魚體最小尺寸的具體規(guī)定；(d) 網(wǎng)目尺寸和捕魚作業(yè)中允許使用的其它漁具的規(guī)格要求。