Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五，諾貝爾被授了美國總統(tǒng)。

Il attribue un prix à cet homme.

他將獎(jiǎng)金授了這個(gè)人。

Cette fois-ci l’unité de travail m’a attribué un logement ?

這回單位分房有我嗎？

Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.

不過，在這種情況下，公司注冊(cè)證號(hào)碼只由系統(tǒng)分配。

Dans certains endroits, le phénomène, que certains scientifiques attribuent à la déforestation, devrait durer jusqu'à lundi.

一些科學(xué)家認(rèn)為這次的惡劣天氣的罪魁禍?zhǔn)走€是濫砍濫伐。

La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

項(xiàng)目的發(fā)起者擁有單個(gè)聯(lián)接的所有權(quán)。

Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la cl?ture de sécurité.

所有這些都可以直接歸功安全柵欄的效力。

Le Gouverneur décide des portefeuilles ministériels qui sont attribués aux membres élus du Conseil exécutif.

總督委任執(zhí)行委員會(huì)的當(dāng)選成員擔(dān)任部長的職位。

Vous éviterez d'idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.

避免把伴侶理想化，不要苛求對(duì)所不擁有的品質(zhì)。

Un ??statut géographique?? est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.

所有通過國家競爭性征聘考試的應(yīng)聘人員也具有按地域分配員額地位。

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能把一切的功勞歸自己， 把一切錯(cuò)誤歸別人。

Fréquence : ce prénom est répandu. Il est plut?t bien attribué aujourd'hui.

該名字常見。

Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.

伊萬颶風(fēng)導(dǎo)致勞動(dòng)力下降。

La responsabilité principale doit être attribuée à l'exploitant.

經(jīng)營者應(yīng)承擔(dān)主要的賠償責(zé)任。

L'ESA a attribué deux contrats à la Spaceguard Foundation.

歐空局已向空間衛(wèi)士基金會(huì)簽發(fā)了兩份合同。

Tous les fonctionnaires se verront attribuer des r?les régionaux et thématiques.

每位工作人員都將在區(qū)域和專題兩面履行職責(zé)。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 申訴人將他敘述中的前后矛盾歸若干因素。

De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.

此外，拖延不能只歸提交人。

Le document directif attribue aux municipalités un r?le dans la gestion du problème.

該政策文件賦市政當(dāng)局一項(xiàng)管理職責(zé)。

Il a en outre contribué aux travaux méthodologiques portant sur les quantités attribuées.

該次級(jí)案還為與配量有關(guān)的法學(xué)工作做出了貢獻(xiàn)。