Cette somme a été automatiquement débitée de votre compte prépayé.

此金額已經(jīng)自從您的付費賬戶中劃取。

Aucune difficulté sur ces deux paramètres, le tableau est automatiquement complété.

在這兩個參數(shù)上沒有遇到任何問題，信息會自加到表格里。

Cet espoir, cependant, ne deviendra pas automatiquement une réalité.

不過，這種希望不會自成為現(xiàn)實。

Le développement économique n'entra?ne pas automatiquement le développement humain.

經(jīng)濟發(fā)展不會自地類發(fā)展。

Le succès de l'importation des fichiers de données, des programmes continuera automatiquement.

數(shù)據(jù)文件 # \\1 成功導(dǎo)入，程序?qū)?span id="glipc3hi" class="key">自繼續(xù)。'

La paix ne règne pas automatiquement lorsqu'un conflit s'achève.

當(dāng)沖突結(jié)束時，和平不會自實現(xiàn)。

Elles n'augmentent pas automatiquement lorsqu'un nouvel AME est créé.

在這類多邊環(huán)境協(xié)定下，出現(xiàn)一項新的多邊環(huán)境協(xié)定不會使資源要求自提高。

Il est inutile de s'adresser à lui, il répond automatiquement par la négative.

跟他說沒有用，他必然會說不行。

L'annulation de la dette n'entra?nait pas automatiquement des flux nets.

取消債務(wù)不一定會帶來資金的凈流入。

La faillite du mari n'emportera plus automatiquement les biens de la femme.

丈夫破產(chǎn)將再也不能自卷走妻子的財產(chǎn)。

La faisabilité de principe ne conduit toutefois pas automatiquement à la réalisation elle-même.

可原則上的可行性未必都意味著能實際實現(xiàn)。

Toutefois, l'adoption des recommandations du Guide ne supprimerait pas automatiquement l'interdiction.

不過，采用《指南》的建議并不自取消這種禁止。

Une telle démarche entra?nerait à peu près automatiquement l'éloignement de l'auteur.

這么做幾乎會自地導(dǎo)致對撰文的驅(qū)逐。

En d'autres termes, la présence d'orphelins ne rend pas automatiquement un ménage vulnérable.

換言之，有孤兒并不必然意味著家戶脆弱。

Il conviendrait d'indiquer clairement que cela n'implique pas automatiquement l'ouverture des pourparlers.

應(yīng)該明確指出，不存在任何啟談判的自機制。

Il faut pouvoir répondre plus facilement, plus automatiquement et plus vite aux besoins de trésorerie.

需要更加容易、自和迅速地獲得流性支持。

Or une telle mesure ne garantit pas automatiquement le respect des droits de l'enfant.

但是，憲法中納入此種條款，并不會自確保尊重兒童權(quán)利。

Cependant, la création de liens interentreprises ne contribue pas automatiquement au développement des PME locales.

然而，企業(yè)之間的聯(lián)為當(dāng)?shù)刂行∑髽I(yè)真正發(fā)展作出貢獻的潛力并不是自就會實現(xiàn)的。

Nous savons que les femmes ne profiteront pas automatiquement de la société de l'information.

我們知道，婦女不會自受益于信息社會。

Le fait d'épouser un étranger ne modifie pas automatiquement la nationalité de la femme.

與外國結(jié)婚并不會自改變妻子的國籍。