Le capitaine range des troupes en ordre de bataille.

隊(duì)長把部隊(duì)根據(jù)作戰(zhàn)順序排列隊(duì)形。

On mène une bataille contre le racisme.

他們同種族主義作斗。

Ce combattant a participé à la bataille.

這名戰(zhàn)士參加了戰(zhàn)役。

Elle a gagné sa bataille contre la maladie .

她在同病魔的斗中取得了勝利。

Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”.

每次《愛爾那尼》上演，他們都會(huì)休。

Mandela s'a engagé à mener une bataille contre le racisme.

曼德拉致力于領(lǐng)導(dǎo)反種族主義斗。

Il avait été de toutes les batailles pendant cette guerre de Sécession.

他參加過南北戰(zhàn)的各次戰(zhàn)役。

Et votre oeil, c'était dans la même bataille ? demande le mousse admiratif.

“那您的眼睛，也是在那場(chǎng)戰(zhàn)役中失去的嗎?” 欽佩他的水手問。

Mais celle-ci pourrait être le théatre d'intenses batailles politiques.

但是很有可能這將是一次激烈的政治斗。

Le débouché de la cavalerie changea le cours de la bataille.

騎兵投入戰(zhàn)斗改變了戰(zhàn)局。

Le monde entier est concerné par cette bataille.

整個(gè)世界都卷入了這場(chǎng)斗。

La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre .

生活就是戰(zhàn)場(chǎng)，每個(gè)人都要進(jìn)行戰(zhàn)斗。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在這場(chǎng)戰(zhàn)役里，這個(gè)部隊(duì)使敵人遭受慘重的傷亡。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pate !

對(duì)起認(rèn)為你們的戰(zhàn)斗場(chǎng)面幼稚可笑，還有那些盛大的表演和紙漿背景。

Nous avons dans une large mesure livré cette bataille seuls.

我們基本上是在單槍匹馬地與之斗。

Isra?l a souvent été bien seul dans cette bataille.

在這一戰(zhàn)斗中，以色列一直在孤軍作戰(zhàn)。

Nous sommes prêts à une bataille décisive, quelle qu'elle soit.

我們準(zhǔn)備迎接任何決定性的戰(zhàn)斗。

Ma vraie gloire n’est pas d’avoir gagné 40 batailles.Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires.

“我真正的光榮在于打勝了四十個(gè)戰(zhàn)役，滑鐵盧會(huì)摧毀這么多的勝利。

Combien de fois avons nous regardé le champ de bataille avec des yeux fatigués ?

曾經(jīng)幾次, 我們以疲乏倦怠的眼, 凝視這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)?

Entre-temps, nous nous tournons vers nos propres ressources pour livrer cette bataille.

同時(shí)，我們?cè)谔剿髯约旱馁Y源來進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)斗。