Comme les années précédentes, Isra?l a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.

同往年一樣，以色列對一偏袒一方的、起反用的決議投了反對票。

Le système commercial actuel est de toute évidence biaisé au détriment des pays en développement.

當前的貿易體系無疑對發(fā)展中國家是不公平的。

Les postulats étaient également biaisés de la même manière à Sri Lanka.

斯里蘭卡，政策重點也有類似的傾斜。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

種自我報告可能會使調查結果帶有傾向性并需要利用獨立評價來進行反平衡。

Les justifications fournies dans le mémorandum explicatif par les états du groupe GUAM sont biaisées.

由古阿姆國家發(fā)布的解釋性備忘錄中所闡述的理由有些。

Cette équation est douteuse sur le plan juridique et biaisée sur le plan moral.

種錯誤的平衡，法律上是可疑的，道德上是偏斜的。

M.?Haraszti a notamment relevé le manque de professionnalisme, le caractère biaisé des reportages, l'absence de pluralité des médias.

豪勞斯蒂先生特別強調乏專業(yè)精神，報導偏袒一方和媒介乏多元化性問題。

Le Représentant spécial devrait par conséquent réviser ce paragraphe parce que son contenu est biaisé, politisé et vague.

因此，特別代表應該修訂該段，因為其內容存有偏見，有政治傾向，而且也不具體。

Le tribunal n'a trouvé aucune circonstance atténuante, ce qui confirme le caractère formaliste et biaisé de la motivation du jugement.

她兒子的案件中，該法院未發(fā)現(xiàn)任何減輕罪行的情節(jié)，就確認了法院的動機是走形式，帶有偏見的性質。

Le rapport, parce qu'il n'a mentionné aucun de ces faits, a présenté un tableau déformé et biaisé de la réalité.

該報告未提及任何此類事件，其提供的是有偏見的和被歪曲的事實。

Jusqu'à un certain point les chiffres sont biaisés par le fait que les ch?meurs à long terme n'ont pas été comptabilisés.

由于長期失業(yè)者也計算內，所以些數(shù)字某種程度上有所扭曲。

Cela pouvait biaiser le processus, et il y avait le risque que le soumissionnaire impose des conditions ayant un effet dommageable sur la concurrence.

因此，投標人可能強加不利于競爭的條件。

3 L'état partie affirme que la relation des faits par le requérant est biaisée et tendancieuse.

3 締約國指出，提交人對事件的陳述是偏頗的、不公平的。

Il fait remarquer que les études d'impact menées par les états-Unis seront probablement biaisées en faveur de ce pays.

他指出，美國正開展的影響研究很可能是為其自身利益服務的。

Il note que le représentant des états-Unis l'a accusé de parler de la proportionnalité de fa?on très biaisée mais il convient de voir la réalité en face.

他說，美國代表指責他談合適原則時有嚴重的偏袒，但他認為，應該正視現(xiàn)實。

On a constaté que la participation de la collectivité et de la société civile, qui conditionne le succès du processus de DSRP, est parfois inadéquate ou biaisée.

已經發(fā)現(xiàn)社區(qū)和民間社會的參與一對減貧戰(zhàn)略文件進程極為重要的環(huán)節(jié)有時很不夠或有。

En vue de faciliter l'égalité des chances d'accès à l'éducation, le gouvernement s'emploie délibérément à contrer le recrutement ethniquement et socialement biaisé dans les établissements d'enseignement postsecondaire.

為了促進獲得教育的平等機會，政府正出自覺的努力，抵制具有民族和社會偏見的高中后教學機構的招生工。

Cependant, comme le montre le cas des Philippines, les hypothèses qui sous-tendent les macro-estimations risquent de biaiser le résultat vers le haut, en particulier au niveau des pays.

然而，正如菲律賓案例所表明的，一宏觀估算法的根本假設可能使結果產生向上的偏差，特別是國家一級。

Pour ce qui est des éléments de la méthode d'établissement du barème, la mesure du revenu doit donner une image fidèle et non biaisée des résultats économiques d'ensemble.

關于比額表編制方法的要素，以收入為衡量標準應當能夠清楚、公正地反映總的經濟表現(xiàn)。

La commission avait jugé que la méthode était biaisée, notamment parce qu'elle ne tenait pas compte de la crise économique qui régnait au cours de la période considérée.

委員會發(fā)現(xiàn)，該方法有問題，包括沒有適當考慮審議所涉期間的經濟危機。