Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

婦女還有權(quán)經(jīng)營并管理自己的財(cái)產(chǎn)。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有時(shí)對類資產(chǎn)的提法不完整或不一致。

La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.

婦女有處理其財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)的全部自由。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方有權(quán)擁有、監(jiān)督并管理財(cái)產(chǎn)。

Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.

該法令的目的在于保護(hù)房產(chǎn)和所有人的權(quán)利。

Un fonctionnaire a tenté de voler des biens dans les locaux de l'ONU.

一名工作人員企圖在聯(lián)合國場所內(nèi)盜竊財(cái)產(chǎn)。

Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.

所有權(quán)也為婦女和兒童獲得夫妻共同財(cái)產(chǎn)提供保護(hù)和保障。

La législation interdisant aux réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.

禁止巴勒斯坦難民購買不動(dòng)產(chǎn)的立法仍然有效。

Toutefois, les biens acquis par les femmes demeurent fragiles et vulnérables.

但是，婦女的成仍然很脆弱、風(fēng)險(xiǎn)重重。

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔離墻掠奪巴勒斯坦人的財(cái)產(chǎn)，毀壞他們的果林，拔起他們的樹木。

L'acheteur pourra parfaitement constituer une s?reté sur d'autres de ses biens.

作為擔(dān)保的財(cái)產(chǎn)也可以是出賣人的其他財(cái)產(chǎn)。

Avant la défaillance, le constituant est généralement en possession des biens grevés.

在違約發(fā)生之前，設(shè)保人通常占有擔(dān)保資產(chǎn)。

Isra?l doit démanteler le mur et restituer aux Palestiniens leurs terres et autres biens.

以色列應(yīng)拆除隔離墻，歸還巴勒斯坦人的和其它財(cái)產(chǎn)。

Son objectif principal est de garantir la s?reté et la sécurité des biens spatiaux.

PPW的主要目的是確?？臻g資產(chǎn)的安全。

La présente section examine les questions de priorité afférentes à ces types de biens.

本節(jié)討論與些類型的資產(chǎn)有關(guān)的優(yōu)先權(quán)問題。

M. Saed Shams a été de ce fait inculpé de dommages aux biens.

據(jù)此他被逮捕并被控破壞財(cái)產(chǎn)。

Il y a eu une importante avancée dans le domaine du recouvrement de biens.

資產(chǎn)收回領(lǐng)域正在出現(xiàn)重大突破。

Enfin, il ne faut pas oublier la réforme agraire et la restitution des biens.

最后，必須適當(dāng)重視改革和追討財(cái)產(chǎn)問題。

Dans de nombreux autres cas, ils visent délibérément la populations et des biens civils.

在其他許多情況下，襲擊則故意針對平民和民用物體。

à des fins de contr?le, il est tenu un inventaire séparé de ces biens.

為控制起見，單獨(dú)編制了非消耗性設(shè)備列表。