Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治運(yùn)動(dòng)期間的煽動(dòng)性言論體現(xiàn)了政治事件的起伏。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣稱，其VX項(xiàng)目未獲成功，僅限階段。

L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.

這些活動(dòng)除其他外，包括生產(chǎn)二元復(fù)合武器和化戰(zhàn)劑VX。

Le fichier compilé ainsi obtenu est appelé le fichier binaire exécutable.

這時(shí)，編譯成的文件只能在計(jì)算機(jī)上運(yùn)行，也稱之“行雙進(jìn)制文件”。

Les autres munitions contiendraient des agents chimiques de guerre dégradés, des composants binaires ou seulement des résidus.

其他彈藥能含有已經(jīng)降解的化戰(zhàn)劑、二元復(fù)合成分或者僅含有這些制劑的殘留物。

Enfin, des progrès ont été réalisés en matière d'équipement personnel de protection, d'explosifs binaires et de technologie de l'information.

最后，在個(gè)人防護(hù)設(shè)備、二元炸藥和信息技術(shù)方面也取得了進(jìn)展。

Les observations des courbes photométriques peuvent être utilisées pour déduire les propriétés rotationnelles et indiquer la présence d'objets binaires.

利用光度曲線觀測(cè)來(lái)推斷旋轉(zhuǎn)特征和說(shuō)明雙天體的存在。

Un logiciel exclusif est uniquement diffusé sous la forme de fichiers binaires exécutables et le code source est gardé secret.

專用軟件只按行的雙進(jìn)制文件散發(fā)，它的源代碼是保密的。

Au niveau individuel, c'est l'interface entre l'homme et la machine qui parle le langage binaire constitué de uns et de zéros.

在個(gè)人層面，它是人同使用1和0兩位數(shù)語(yǔ)言的硬件勾通的界面。

Les observations photométriques de la déviation de la lumière permettent d'inférer les propriétés de rotation et indiquent la présence d'objets binaires.

利用光度曲線觀測(cè)來(lái)推斷旋轉(zhuǎn)特征和說(shuō)明雙天體的存在。

Les pays sont souvent considérés de fa?on binaire comme développés ou en développement, alors que leur degré de développement peut être très différent.

盡管大家通常把國(guó)家分成發(fā)達(dá)和發(fā)展中國(guó)家兩類，但實(shí)際上發(fā)展有很多不同的階段。

Une des caractéristiques fondamentales qui distinguaient les obstacles non tarifaires des droits de douane était leur tendance à agir comme des ?obstacles binaires au commerce?.

非關(guān)稅壁壘與關(guān)稅的一個(gè)主要差別是非關(guān)稅壁壘常常發(fā)揮“二元貿(mào)易壁壘”的作用。

Il constitue probablement le principal mode de création d'objets géocroiseurs binaires et agit à l'unisson avec l'effet Yarkovsky pour introduire les astéro?des dans l'espace circumterrestre.

YORP效應(yīng)或許是形成雙星近地天體的主要方法，并且與雅科夫斯基效應(yīng)共同作用將小行星送入近地空間。

L'Open University participe également à l'étude d'évaluation dirigée par le Centre national fran?ais d'études spatiales en vue d'une mission de rencontre et d'exploration d'un objet géocroiseur binaire primitif.

開(kāi)放大還參與了對(duì)派往一個(gè)原始雙子近地物體的會(huì)合和著陸任務(wù)進(jìn)行的評(píng)估研究，該項(xiàng)研究是由法國(guó)國(guó)家空間研究中心領(lǐng)導(dǎo)的。

Le logiciel exclusif non libre est diffusé uniquement sous la forme de fichiers binaires; le code source est jalousement gardé secret et est considéré comme une propriété intellectuelle précieuse.

而專有非自由軟件則只以二進(jìn)制文檔形式發(fā)布；源碼被當(dāng)作一項(xiàng)嚴(yán)守的機(jī)密并視有價(jià)值的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

Des concepts ou catégories?A et?B peuvent être considérés comme équivalents s'ils satisfont à la relation binaire ?si et seulement si? ou aux conditions nécessaires et suffisantes pour leur réalisation mutuelle.

只有當(dāng)甲和乙均滿足了“如果而且只有如果”的雙重關(guān)系，或者滿足了相互推動(dòng)的必要充足條件，概念甲或類別甲才以被看作等同與概念乙或類別乙。

Les produits chimiques contr?lés comprennent les produits neurotoxiques, les agents vésicants, et les précurseurs binaires d'agents chimiques, les précurseurs clefs, les gaz lacrymogènes et les agents antiémeute, ainsi que les défoliants.

受管制的化制劑包括神經(jīng)制劑、起皰劑、化制劑二元前體和關(guān)鍵前體、催淚瓦斯和防暴制劑、脫葉劑等。

La qualité de nos produits est de gagner, amende binaire porcs, porcs divers sol local. Il ya beaucoup d'entre vous attendent l'arrivée des porcs, et j'espère que vous serez en mesure de contacter!

我們的產(chǎn)品是以質(zhì)量取勝,有良種二元仔豬,有本地的土雜豬.還有大量的肉豬等待您的到來(lái),希望您能和我聯(lián)系!

Mais pour être utilisé sur un ordinateur, il doit être traduit en code objet ou code binaire: un ou plusieurs fichiers contenant un ensemble de uns et de zéros que l'ordinateur peut lire.

但實(shí)際用計(jì)算機(jī)時(shí)，必須將源碼譯成目標(biāo)碼或二進(jìn)制碼：載有一套計(jì)算機(jī)以運(yùn)行的1和0的一個(gè)或數(shù)個(gè)文檔。

On observe également les courbes photométriques des objets géocroiseurs afin d'en déterminer les propriétés rotationnelles et, dans certains cas, d'en détecter les compagnons (une proportion importante d'objets géocroiseurs se sont révélés être des astéro?des binaires).

光測(cè)曲線也被用來(lái)對(duì)近地物體進(jìn)行觀測(cè)，以確定近地物體的旋轉(zhuǎn)特性，有時(shí)還用其對(duì)伴生月（近地物體中的主要部分已被證明是雙小行星）進(jìn)行探測(cè)。