Le premier point de registration. Le boisson RED Bull est un des favoris de Shanye.

第一簽到點(diǎn).山爺中意的還是免費(fèi)派送的紅牛.

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

這也是今年首次紅牛隊(duì)沒(méi)有拿到桿位，亞軍為德國(guó)塞車手塞巴斯蒂安·維特爾，澳大利亞塞車手馬克·韋伯得了第四。

Bull est un spécialiste des systèmes ouverts et sécurisés, le seul européen positionné sur les principaux maillons de la cha?ne de valeur de l'informatique.

布爾是安開(kāi)放系統(tǒng)的專家，是唯一一個(gè)歐洲列于信息價(jià)值產(chǎn)業(yè)鏈最重要位置的企業(yè)。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛隊(duì)對(duì)波士頓凱爾特人隊(duì)的比賽中，為了試圖拿到球，這名籃球運(yùn)動(dòng)員完躍入觀眾席。

La société fran?aise Bull n'a pas pu terminer ses ventes de distributeurs automatiques de billets à Cuba parce qu'elle a été rachetée par la société américaine Diebold.

法國(guó)皮爾公司不能完成向古巴出售自動(dòng)取款的易，因?yàn)樵摴疽驯幻绹?guó)Diebold公司收購(gòu)。

Thierry Henry quitte le FC Barcelone pour les New York Red Bulls. Dans une interview vidéo, Titi assure qu'il ne vient pas là en vacances. Qu'en pensez-vous ?

亨利離開(kāi)巴塞羅那加盟紐約紅牛隊(duì)。在視頻采訪中，亨利表示他不是來(lái)這里度假。你怎么看呢？

Sophie a fait encore le publicite pour un magasin, elle a gagne 600 yuans, elle a mi a cote, et elle va acheter un bull pour son pere comme le cadeau de noel.

索菲又做廣告啦，又賺了600元錢，說(shuō)要給爸爸買衣服作為圣誕禮物。

Le Ministre adjoint Bull a indiqué au Groupe d'experts que toute annulation devait être mise en ?uvre par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, qui relève du Ministère de la justice et non du Ministère des affaires étrangères.

布爾副長(zhǎng)對(duì)小組表示，吊銷護(hù)照屬移民和歸化局職責(zé)范圍，其主管關(guān)為司法，非外。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

不少公司被列入扣留清單，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因違反現(xiàn)行規(guī)定被禁止飛行。

Le chef Louis?Raine, membre de la nation Crie Louis Bull, a fait une invocation dans sa langue natale, le?cri.

Louis Bull Cree 族長(zhǎng)老 Louis Raine 用克里語(yǔ)宣讀禱文。

Le?chef Francis Bull a déclaré qu'un certain nombre de peuples autochtones étaient toujours laissés pour compte, tels que le groupe Jim Ochiese, le groupe Big John et les Cris de Rocky Mountain.

Francis?Bull 酋長(zhǎng)說(shuō)，仍有一些著族被排除在這一進(jìn)程之外，如Jim?Ochiese族、Big John族和Rocky Mountain Cree 族。

Entre autres exemples, mentionnons la création de la Peter Bull Memorial Library (Bibliothèque commémorative Peter Bull) dans le cadre d'un nouvel édifice pour la Maskwachees Cultural College Foundation dirigée par les quatre nations cries de Hobbema.

一個(gè)例子就是Peter Bull紀(jì)念圖書館的發(fā)展，它是Maskwachees文化學(xué)院基金會(huì)的一個(gè)新設(shè)施的一分，該基金會(huì)由Hobbema的四個(gè)克里族管理。