Le système bilatéralement impératif bénéficie d'un certain appui.

雙向強(qiáng)制性制度到一些支持。

Une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement était souhaitée.

該國還申了現(xiàn)在尚未到的限定技術(shù)援助。

Les partis politiques doivent suivre cette recommandation pour bénéficier de subventions (Article 7.1).

政黨要獲補(bǔ)貼資格，就必須支持這項(xiàng)建議（第7.1條）。

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

許多Belg產(chǎn)區(qū)也到充沛的雨水灌溉。

Il faut obtenir que tous les mandats bénéficient du même niveau d'appui.

必須實(shí)現(xiàn)對(duì)所有任務(wù)提供同一水平的支持。

Votre élection reflète la large reconnaissance dont bénéficie le pays que vous représentez.

你的當(dāng)選反映了人們對(duì)你所代表的國家的廣泛認(rèn)可。

Le Président dit que des millions d'individus ont bénéficié des travaux du Département.

主席說數(shù)百萬人已經(jīng)受益于新聞部的工作。

Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.

要與締約國開展核合作，那將更合乎邏輯。

Le groupe cible visé par ce programme est celui qui bénéficie de l'allocation-logement.

該計(jì)劃的目標(biāo)群體與住房補(bǔ)助的相同。

à ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一階段，可以逐步停止對(duì)較低級(jí)產(chǎn)業(yè)的保護(hù)。

Pour cela, il faut que les femmes bénéficient d'un plein accès à la justice.

要做到這一點(diǎn)，還必須保證婦女有辦法充分獲司法救助。

Les actions engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours bénéficié de son entière adhésion.

為此崇高目的提出的倡議一貫到我國的充分支持。

Parmi ces activités figurent également celles qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.

這種活動(dòng)還包括國際發(fā)展援助支持的活動(dòng)。

Toutefois, les critères de qualification pour bénéficier de ce système avaient suscité des?critiques.

然而，它的入選標(biāo)準(zhǔn)受到批評(píng)。

Les femmes ont besoin de formation et d'emplois afin de bénéficier des services sociaux israéliens.

婦女需要培訓(xùn)和就業(yè)，以便從以色列的社會(huì)服務(wù)中受益。

On compte 39?357?familles de plus de six membres qui bénéficient de cette aide économique.

357個(gè)有六位以上成員的家庭從這一經(jīng)濟(jì)援助中受益。

Ce programme de secours d'urgence bénéficie tous les ans à plus de 1,2?million de réfugiés.

緊急援助方案每年惠及120多萬名難民。

Le débat interactif bénéficierait d'une procédure uniformisée.

互動(dòng)性辯論將受益于標(biāo)準(zhǔn)化的程序。

Cet avis a bénéficié d'un certain soutien.

一些與會(huì)者對(duì)該建議表示支持。

Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.

該建議獲了一定的支持。