La mondialisation a cependant également un c?té sombre.

但全球化也有其不利的方面。

Nous essayons de notre c?té de promouvoir cet objectif.

就我國(guó)來(lái)說(shuō)，我們一直在努力促進(jìn)這個(gè)目標(biāo)。

Les FDP combattent aux c?tés des forces armées régulières.

人民保衛(wèi)部隊(duì)和正規(guī)部隊(duì)聯(lián)手作戰(zhàn)。

Aujourd'hui, le monde entier fait front aux c?tés du peuple birman.

今天，我們世界各地的人們與緬甸人民站在一起。

Vous avez indiqué votre position, et nous sommes à vos c?tés.

你表明了自己的立場(chǎng)，我們支持你的立場(chǎng)。

Les états fédérés de Micronésie joueront leur r?le à vos c?tés.

我們密克羅尼西亞聯(lián)邦將在這里盡自己的一份力量。

Le système néerlandais de soins de santé est unique par certains c?tés.

荷蘭保健體制在某些方面是獨(dú)一無(wú)二的。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de c?té.

我們?nèi)〉昧撕艽蟪晒?，但仍有許多事情有待去做。

La partie chypriote grecque a de son c?té renouvelé son appui au processus.

希族塞人方面也重申他們致力于這一進(jìn)程。

Les ONG offrent de leur c?té des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.

非政府組織也在農(nóng)村地區(qū)開設(shè)了掃盲班，并且制定了激勵(lì)措施鼓勵(lì)婦女參與。

Toutes les terres mises ainsi de c?té seront considérées comme constituant une réserve autochtone?.

以這種方式撥出的任何土地均應(yīng)被視為土著保留地?！?/p>

Les états-Unis s'engageront activement aux c?tés de toute partie qui voudra la paix.

美國(guó)將成為尋求和平的各方的積極伙伴。

La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux c?tés des victimes.

國(guó)際社會(huì)有機(jī)會(huì)同受災(zāi)國(guó)家和人民共同努力。

Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de c?té dans le rapport.

遺憾的是，報(bào)告忽視了這種明顯的威脅。

Les délégations de mon Groupe sont à leurs c?tés en ce moment de douleur.

本集團(tuán)各國(guó)代表團(tuán)在這一悲痛的時(shí)刻同這些代表團(tuán)站在一起。

Voilà ce que nous voulons partager pour vous remercier d'être à nos c?tés aujourd'hui.

我們希望共享這些，并感謝大家今天和我們?cè)?span id="glipc3hi" class="key">一起。

Malgré d'incessantes activités de plaidoyer, peu de progrès ont été réalisés du c?té du TMVP.

盡管繼續(xù)對(duì)猛虎人解展開宣傳工作，然而進(jìn)展甚微。

En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du c?té des prédateurs de la collectivité.

如果不尊重這些規(guī)則，個(gè)人就轉(zhuǎn)到集體的欺騙面。

La France et l'Union européenne, pour leur part, resteront aux c?tés de la Bosnie-Herzégovine.

法國(guó)和歐洲聯(lián)盟繼續(xù)與波斯尼亞和黑塞哥維那并肩協(xié)作。

Il estime qu'environ 10?% des terres palestiniennes se trouveront du c?té israélien du mur.

據(jù)估計(jì)，大約10%的巴勒斯坦土地將納入隔離墻的以色列一。