Elle est cadreur.

她是電影 [電視] 影 [像] 師。

à cette occasion, un cadreur d'Euro News a été sauvagement battu par un soldat israélien et a eu le bras cassé.

當(dāng)時(shí)，“歐洲新聞”影師遭到士兵嚴(yán)重毆打，個(gè)手臂被打斷。

Enfin, je tiens à remercier le personnel de sécurité de l'ONU ainsi que les membres des médias, notamment les photographes et les cadreurs de télévision.

最后，我謹(jǐn)感謝聯(lián)合人員以及媒體各成員——包括影員和電視影機(jī)操作員。

En plus des huit postes existant (6 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local), il est demandé sept nouveaux postes d'agent local (2 cadreurs, 2?opérateurs de vidéo, 2 monteurs d'enregistrement vidéo et 1 technicien du son).

在這方面，除了現(xiàn)有的8個(gè)員額（6個(gè)外勤人員和2個(gè)當(dāng)?shù)毓蛦T）之外，還需要增設(shè)7個(gè)般事務(wù)人員（當(dāng)?shù)毓蛦T）員額：2像機(jī)操作員、2錄像操作員、2錄像編輯、以及1音響技術(shù)員。

Il y a beaucoup moins de femmes que d'hommes parmi les directeurs des organes de presse, les présentateurs, les chroniqueurs, les photographes et les cadreurs, bien que, selon les données statistiques, les femmes employées dans la presse ont un niveau d'instruction supérieur.

作為播音員、新聞?dòng)浾摺?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/WRYriPXkY6MDJk@eF9Pw0@xlQRI=.png">像記者掌管新聞手段的婦女比男人少得多，盡管統(tǒng)計(jì)資料顯示，在新聞界任職的婦女的受教育程度更高。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e?étage du batiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur sera attribuée à tour de r?le.

大會(huì)大樓三樓的記者快餐廳將臨時(shí)用作分會(huì)場，容納現(xiàn)場外的記者，特別是等候輪流進(jìn)入指定拍間的影記者和像記者。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e?étage du batiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de r?le.

大會(huì)大樓三樓的快餐廳將臨時(shí)用作分會(huì)場，容納現(xiàn)場外的記者，特別是等候輪流進(jìn)入指定拍間的影記者和像記者。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du batiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de r?le.

大會(huì)大樓三樓的記者快餐廳將臨時(shí)用作分會(huì)場，容納現(xiàn)場外的記者，特別是等候輪流進(jìn)入指定拍間的影記者和像記者。

Le Service audiovisuel comprend un administrateur de la classe P-2 (coordonnateur audiovisuel), cinq agents des services généraux (1 superviseur technique, 1 opérateur d'appareil vidéo, 1 cadreur, 1 technicien visuel, et 1 monteur d'enregistrement vidéo) et trois agents locaux (2 techniciens du son et 1 monteur d'enregistrement vidéo).

視聽事務(wù)由1P-2視聽協(xié)調(diào)員和5外勤人員組成，這5外勤人員是：1法院技術(shù)監(jiān)督員、1錄像操作員、1像機(jī)操作員、1圖形技術(shù)員、和1錄像編輯；還有3個(gè)般事務(wù)人員（當(dāng)?shù)毓蛦T）員額，其中包括2音響技術(shù)員和1錄像混合器操作員。

Le 26?juillet, un cadreur de la télévision palestinienne aurait été ciblé et blessé par un obus de char israélien, alors qu'il filmait des civils, au milieu des combats entre militants palestiniens et soldats des Forces de défense israéliennes, dans le quartier densément peuplé de Shijaiyah, dans la ville de Gaza.

26日，據(jù)稱巴勒斯坦電視影師在拍巴勒斯坦好戰(zhàn)分子和防軍在加沙市人口密集的Shijaiyah居民區(qū)激戰(zhàn)時(shí)平民受到兩面夾攻的情況，他成為目標(biāo)，被枚以色列坦克炮彈炸傷。

Cela a été le cas, notamment, à la suite de la mise en détention par les autorités abkhazes de facto de trois Géorgiens, un journaliste, un cadreur et sa mère, à Gali, le 26?février, et de l'explosion qui s'est produite dans le village de Nabakevi dans le secteur de Gali, le 29?février, dans laquelle trois membres de la milice abkhaze de facto ont été blessés.

尤其是在發(fā)生了以下兩起事件之后：2月26日阿布哈茲事實(shí)上的當(dāng)局在加利扣押了三格魯吉亞人，包括記者、影記者和他的母親；2月29日在加利區(qū)Nabakevi村發(fā)生了次爆炸，阿布哈茲事實(shí)上的民兵有三人在爆炸中受傷。

Les fonctions de production radiophonique et vidéo, y compris celles ayant trait à la gestion des contrats, seront assurées par deux fonctionnaires de l'information (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), deux producteurs de radio (1 P-3 et 1 agent local) et un cadreur (Volontaire des Nations Unies), qui superviseront les prestataires de services d'information et élaboreront et enregistreront des programmes pour des émissions, des annonces, des reportages et des séquences d'information radiodiffusés originaux.

廣播和音像制品職能（包括合同管理職能）將由2新聞干事（1P-3職等和1本干事），2廣播制作人員（1P-3職等和1當(dāng)?shù)毓蛦T）和1影師（聯(lián)合志愿人員）履行，他們將監(jiān)督媒體承包人以及制作和錄制原創(chuàng)廣播節(jié)目、公告、特別節(jié)目以及新聞片斷的廣播。