Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走運(yùn)的小偷連續(xù)盜竊失手。

Deux autres cambriolages ont été signalés au cours du même mois.

據(jù)告同月內(nèi)還發(fā)兩起室搶劫事件。

Cambriolage d'une voiture sur l'aire de stationnement de l'ambassade.

“使館停車(chē)場(chǎng)的一輛汽車(chē)內(nèi)發(fā)盜竊。

Le cambriolage de bureaux et le vol de documentation ont été signalés.

據(jù)發(fā)了辦公室遭資料被盜等事件。

Rien n'atteste que ce cambriolage ait délibérément pris pour cible le personnel diplomatique.

沒(méi)有證據(jù)表明這次是有意針對(duì)外交人員的。

En tout, 2?079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

共告了2 079起罪行，有暴力，偷竊、盜竊未經(jīng)允許拿走車(chē)輛等方面。

Le 15?janvier, à Chuburkhindzi, une femme agée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.

15日，在楚布爾金茲的一起室搶劫未遂案中，一名老婦遇難。

Dans les deux cas, il indiquait qu'une enquête avait été ouverte sur le cambriolage du bureau de Me?Nasraoui.

在兩次答復(fù)中政府均表示對(duì)洗劫Nasraoui女士事務(wù)所的事件已開(kāi)始進(jìn)行調(diào)查。

D'après les informations recueillies, les hommes ont été abattus par un groupe de policiers envoyés pour empêcher le cambriolage.

根據(jù)收到的消息，這些人是被一些派往防止這次搶劫的警察射殺的。

Des vols, notamment des vols de bétail, et des cambriolages sont constamment signalés dans le village.

Perevi村不斷地傳出包括牲口被盜在內(nèi)的搶劫盜竊事件。

M.?Stephanian n'avait donné aucun nom de personne dont il aurait pu raisonnablement soup?onner qu'elle était impliquée dans le cambriolage.

Stephanian并沒(méi)有指出任何人的姓名，認(rèn)為他根據(jù)情理有理由懷疑這些人參與偷盜罪行。

Les motifs de détention les plus courants étaient le vol, le cambriolage et la détention de marijuana.

拘留的最常見(jiàn)理由是偷竊罪、強(qiáng)行侵他人住宅持有大麻。

Des cas de cambriolage et de vol, notamment de bétail, sont signalés sur place depuis deux jours.

據(jù)佩列維村兩天來(lái)不斷發(fā)包括偷盜牲畜在內(nèi)的搶劫盜竊案件。

Le rapport indiquait que les cambriolages et les vols représentaient respectivement 50 % et 17 % des crimes.

該告稱，盜竊案占犯罪的50%，偷竊案占17%。

Dans quatre cas de cambriolage, les victimes ont subi des blessures graves et l'une d'elles a succombé.

在4起搶劫事件中，受害者受到重傷，有一人死亡。

Sur les 1?401 infractions ayant fait l'objet d'une enquête, 801 (57?%) étaient des cambriolages et des vols.

經(jīng)偵查的1 401宗犯罪案件中，盜竊案偷竊案為801宗或占57％。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括總領(lǐng)事館辦公室在內(nèi)檔案室房舍被竊盜。

Plus de 1?256 vols (matériel de bureau, véhicules officiels, cambriolages de domiciles privés et effets personnels) ont également été signalés.

據(jù)告共有1 256多件偷竊辦公室設(shè)備、公務(wù)車(chē)輛、工作人員住宅私人物品的事件。

Durant la période considérée, on a signalé un incident, à savoir le cambriolage de la résidence d'un fonctionnaire des Nations Unies.

在本告所述期間，告了一起涉及聯(lián)合國(guó)工作人員的室偷盜案。

Les crimes considérés comprennent le meurtre, différents types de vol, le viol, la défloration, le cambriolage et les voies de fait.

所調(diào)查的犯罪包括謀殺、各類(lèi)偷盜、強(qiáng)奸、奸污、室行竊襲擊罪。