Pour une analyse de la loi CERCLA, voir Brighton and Askman, op.?cit., p.?183 et 184.

對《環(huán)境法》的分析，Brighton and Askman, ，第183-184頁。

Voir également la loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA) des?états-Unis (42?U.S.C.A., art.?9601?2)?A)).

另《全面的環(huán)境反應(yīng)、賠償和責(zé)任法》（CERCLA）(42 U.S.C.A. Section 9601 (2)(A))。

à la même séance, le Cercle mondial du consensus, organisation non gouvernementale et Civil Society (Afrique du Sud) ont fait des déclarations.

在次會議上，國際協(xié)商致俱樂部（非政府組織）和民間社會社（南非）發(fā)了言。

Chongqing nation Cercle couronne usine de l'artisanat a été créé en 2001, opère essentiellement dans la nation bouddhiste de fournitures et de l'artisanat.

重慶圓冠民族工藝品廠成立于2001年，主要經(jīng)營佛教用品和民族工藝品。

De tels déplacements se produisent généralement autour de la zone de subduction de la cro?te terrestre connue sous le nom de ??Cercle de feu?? du Pacifique.

俯沖地震通常發(fā)生在稱為“火圈”的太平洋地殼板塊俯沖帶周圍。

Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a félicité la délégation burundaise de la qualité de son exposé devant le Groupe de travail.

人的權(quán)利和責(zé)任研究社稱贊布隆迪代表團(tuán)在工作組所作的高質(zhì)量的介紹。

à la même séance, une déclaration a été faite par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et du Conseil international de l'action sociale2 et le Cercle Triglav.

次會議上，聯(lián)合國人口基金代表和國際社會福利理事會 以及Triglav Circle 2代表發(fā)了言。

En 2010, j'ai grandi an, la petite famille a dit également a été la tante m?re et paternelle que ce qui on indique la nuit passée sans interruption cerclée également dans l'esprit !

2010年，我又長大了歲，小家說又成熟了，昨晚姑姑的那席話也直盤旋在腦海里！

De l'avis du Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, cette étude était l'occasion de discuter du fait que la violence est un fléau social à traiter comme tel.

人的權(quán)利和責(zé)任研究社認(rèn)為，查提供了個機會，讓大家來討論暴力是種社會禍害，并應(yīng)作為社會禍害來處理事實。

Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a accueilli avec satisfaction les réponses du Monténégro aux recommandations formulées dans le cadre du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.

人的權(quán)利與義務(wù)研究社贊賞黑山對在普遍定期審議工作組框架內(nèi)所作建議的答復(fù)。

Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) s'est félicité de l'augmentation de l'espérance de vie au Cap-Vert mais il s'est interrogé sur l'écart constaté entre l'espérance de vie des hommes et celle des femmes.

人的權(quán)利與責(zé)任研究社表示贊賞的是，佛得角的預(yù)期壽命有所上升，但該研究社對男女之間在預(yù)期壽命上的差距表示質(zhì)疑。

étant donné cette priorité que le gouvernement accorde au bien-être des femmes, la délégation iranienne juge surprenante la référence (faite au paragraphe 14 du rapport) au film iranien Le Cercle, qui ??fait appara?tre la République islamique d'Iran comme une prison pour les femmes??.

鑒于伊朗政府已把婦女的福利問題放在優(yōu)先地位，伊朗代表團(tuán)感到震驚的是，(特別代表的報告第14段)提到伊朗電影《圈子》，其中“強烈暗示”伊朗個國家是個“婦女的監(jiān)獄”。

Le Cercle des amis de la forêt pour le XXIe siècle (CAFOR 21) est né de la volonté de ses pères fondateurs de créer un cadre de réflexion et d'action dans la lutte pour la protection de l'environnement en général et de la forêt en particulier.

紀(jì)森林之友會因其創(chuàng)始人希望在保護(hù)環(huán)境，特別是保護(hù)森林方面創(chuàng)建個思考和行動框架而成立。

Toutefois une organisation non gouvernementale appelé le CERAC (Cercle des amis du Cameroun) joue un r?le important en réduisant la charge de travail des femmes rurales et en éliminant la pauvreté par la fourniture de matériel de production et de transformation de la nourriture, de machines à coudre, etc.

然而，個稱為“喀麥隆之友團(tuán)體”的非政府組織發(fā)揮了重要作用，向農(nóng)村婦女提供食品生產(chǎn)和加工設(shè)備及縫紉機等，以此減輕農(nóng)村婦女的工作量并消除貧窮。

Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a accueilli favorablement le rapport du Luxembourg et fait des observations sur le paragraphe?53 du rapport citant la recommandation relative à l'adoption d'une stratégie globale d'élimination de la violence à l'égard des femmes avec un volet préventif.

人的權(quán)利與責(zé)任研究會歡迎關(guān)于盧森堡的報告，并就報告第53段發(fā)表評論，提到了關(guān)于通過項全面戰(zhàn)略，消除并防止暴力侵害婦女的建議。

CFC finance Entraide sans frontières?: le Cercle de la collaboration, projet de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada dont l'objectif consiste à former 260 femmes autochtones et à les habiliter à devenir des directrices et des agentes clefs des programmes d'intervention et de prévention de la violence.

加拿大婦女地位部正向《跨越界限照料：協(xié)作圈》項目供資，是加拿大第民族兒童與家庭照料協(xié)會的個項目，將向260名土著婦女提供培訓(xùn)，并賦權(quán)讓她們成為預(yù)防暴力活動的領(lǐng)導(dǎo)人和關(guān)鍵代理人。

C'étaient d'une part le Forum international des femmes, association de chefs et de gérants d'entreprises qui menaient des activités d'éducation et d'information et qui parrainaient des recherches sur l'activité économique des femmes, et d'autre part l'Association polonaise des chefs d'entreprise - Cercle des femmes chefs d'entreprise, qui faisait partie de l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise dont plus de 30 000 membres étaient réparties dans plus de 30 pays.

些組織包括“國際婦女論壇”，是個公司業(yè)主及管理人員協(xié)會，他們開展教育和輔導(dǎo)活動，主持對婦女企業(yè)活動進(jìn)行研究；以及波蘭公司業(yè)主協(xié)會，是個女企業(yè)家俱樂部，系屬世界女公司業(yè)主組織成員，它聯(lián)合了30多個國家的30 000多名女企業(yè)家。

Dans plusieurs régions, la LGV met en ?uvre un programme dit ??Cercle caritatif??; dans ce contexte, elle recense les problèmes d'hygiène dans une localité donnée avant d'y enseigner les consignes sanitaires d'urgence, à savoir?: faire bouillir l'eau, utiliser du chlore, appliquer la thérapeutique de réhydratation orale (TRO), éliminer correctement les déchets et supprimer les foyers potentiels de maladies, telles que, notamment, la dengue, qui est transmise par le moustique Aedes aegypti.

友好社在幾個地區(qū)開展了慈善活動，在特定社區(qū)中找出環(huán)境衛(wèi)生問題，并開始傳授應(yīng)急護(hù)理方法，例如：把水燒開、使用氯、使用家庭口服補液療法、妥善處理廢物、消除可能造成登革熱的孽源(由埃及伊蚊傳播)以及其他疾病。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association fran?aise pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association fran?aise des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires fran?ais (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société fran?aise des analystes financiers (SFAF).

法國有些負(fù)責(zé)處理公司治理披露問題的協(xié)會，些協(xié)會有：維護(hù)小股東權(quán)益協(xié)會(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法國退休金基金協(xié)會(Association Fran?aise des Fonds de Pension-AFPEN)、法國股票持有人全國協(xié)會(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法國合股公司協(xié)會(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小股東協(xié)會(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、雇員股東協(xié)會(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法國金融信息顧問理事會(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、雇員股東協(xié)會聯(lián)合會(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法國金融管理機構(gòu))、法國金融分析師協(xié)會(Société Fran?aise des Analystes Financiers- SFAF)。

Les tribunaux jugent généralement que la responsabilité prévue par la loi CERCLA est objective.

法院普遍認(rèn)為，《環(huán)境法》規(guī)定的責(zé)任是很嚴(yán)格的。