Les ch?meurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

業(yè)者經(jīng)常被迫去街上或地鐵里乞討。

Ses parents sont les ch?meurs de longue durée .

他父母長期業(yè)。

Il y a trop de ch?meurs dans ce pays.

這個國家有太多的業(yè)者。

Parmi les ch?meurs enregistrés pendant plus d'un an, 80?% sont des femmes.

一年以上的業(yè)者中，80%為婦女。

Les femmes sont majoritaires parmi tous les groupes d'age de ch?meurs enregistrés.

所有年齡組的業(yè)人員中，婦女占多數(shù)。

L'age moyen de la ch?meuse est de 30,7 ans.

白俄羅斯業(yè)婦女的平均年齡為30.7歲。

Un tiers des ch?meuses vit en zone rurale.

三分之一的業(yè)婦女居住農(nóng)村地區(qū)。

Cette assistance était censée créer 1?670?emplois par jour pour les ch?meurs.

這項援助可望為業(yè)者每天創(chuàng)造1,670份工作機會。

En 2003, on recensait 186 millions de ch?meurs, contre 140 millions 10?ans plus t?t.

這是歷年來最高的業(yè)紀錄。

Les retraités et les ch?meurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art.?176).

犯人和業(yè)人員可向職工組織登記（第176條）。

Un nombre disproportionné de jeunes, de femmes et d'autochtones figurent parmi les ch?meurs.

青年、婦女和土著人口的業(yè)人數(shù)格外的多。

Amélioration des services fournis aux demandeurs d'emploi et aux ch?meurs.

改善向尋找工作人員和業(yè)人員提供的服務。

Le nombre de ch?meurs baisse parallèlement à l'augmentation du niveau de l'emploi.

隨著就業(yè)率增長，業(yè)人數(shù)減少了。

Le nombre de ch?meurs continue en outre de cro?tre.

另外，業(yè)人數(shù)也一直增長。

Très peu de ch?meurs sont inscrits au Service de l'emploi.

就業(yè)事務局登記的人數(shù)極少。

Au 31 décembre, 1?039?300 personnes étaient enregistrées, dont 1?003?200 ch?meurs.

其中390,600人已安排工作，606,800人已因種種原因從名上刪去。

Les intéressés doivent rechercher activement un emploi pendant sept jours avant d'être considérés comme ch?meurs.

至年底，名上有1,039,300人，其中1.003,200人為業(yè)者，其余人正積極尋求工作(獲得業(yè)地位之前七天內(nèi))。

La ??main-d'?uvre?? comprend les salariés, les travailleurs indépendants et les ch?meurs.

“勞動力”包括：自謀職業(yè)者、雇員和業(yè)人員。

Au total, 4 869 ch?meurs avaient été placés, dont 60,5 % de femmes.

經(jīng)轉介受聘的求職者共有4 869人，其中60.5％為女性。

De tous les ch?meurs du pays, 58,2?% sont concentrés dans ces six villes.

國家業(yè)總人數(shù)中，58.2%集中這六個城市。