1.Pour gaspiller en ch?ur il y a qu’une seule règle : deux fois !

要做到齊心協(xié)力的揮霍只有一條準(zhǔn)則:雙倍!

2.Le plus beau, c’est que le patron et les employés reprennent en ch?ur ces vieilles chansons fran?aises.

這里最絕的是，老板都哼哼著那些法國老歌。

3.Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en ch?ur par l’assistance.

學(xué)高洋深情演唱了一首文歌曲，臺下觀眾紛紛合唱。

4.Il faut des valeurs fondamentales et beaucoup de sagesse pour mettre au diapason un ch?ur planétaire composé de tant de voix différentes.

只有我們的基本價值觀深刻的人類智慧才能起到定音叉的作用，保證眾多不同的聲音匯成全球大合唱。

5.Témoignages et fragments d'?uvres théatrales décrivant des questions de violence de type divers, avec la participation d'actrices connues - cl?ture par le Ch?ur Kennedy.

在著名演的參與下，講述有關(guān)各種暴力事件的證據(jù)，朗讀相關(guān)的戲劇片段。

6.Leurs voix, différentes, mais de plus en plus nombreuses, demandent en ch?ur qu'une action soit menée en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.

他們的聲音雖然各不相同，但匯合成日益高昂的合唱，要求采取核裁軍不擴散行動。

7.Le gouvernement est surpris que le Rapporteur spécial se soit joint au ch?ur de ses détracteurs en répandant l'impression que l'incident révélait une certaine préméditation.

令政府感到驚訝的是，特別報告也同惡意批評者們一樣進行宣揚，好像事件是有陰謀似的。

8.Ce ch?ur est un ensemble mixte composé de 75 à 80 enfants agés de 10 à 15 ans, tous scolarisés au Collège Saint-Marc à Lyon.

該合唱團有75到80名年齡在10到15歲之間的兒童。他們都是里昂圣馬可學(xué)校的學(xué)生。

9.Un quatuor véritable serait précieux, mais un solo avec trois choristes qui ne font que reprendre le refrain en ch?ur n'est pas tout à fait la même chose.

真正的四重奏當(dāng)然好，但3名后排歌唱家僅僅作為配唱參加的獨唱卻完全不同。

10.Le MPTR appuie le Centre d'état d'art musical de Russie, où sont ?domiciliés? de grands ensembles musicaux très populaires dans le pays et connus à l'étranger (par exemple, le grand orchestre de concert Io.?V.?Silantiev, les grands ch?urs de l'Académie, etc.).

俄羅斯聯(lián)邦新聞、廣播、電視大眾傳播部向俄羅斯國家音樂心提供支助，深受國內(nèi)歡迎并享譽國外的大型音樂團體（Yu.V.Silant'ev Bolshoi交響樂團、大劇院樂團學(xué)院等）都在這里注冊。

11.Le système compte des groupes culturels de différentes branches artistiques, telles que danse contemporaine et folklore, dispense des cours de marimba (un instructeur vient à cet effet), organise également un ch?ur (dirigé par une personne également de l'extérieur), des imitations phoniques, disposant ainsi d'une grande variété d'artistes.

國家監(jiān)獄系統(tǒng)在勞人間開展了促進文化的活動，并有涉及不同藝術(shù)領(lǐng)域的文化團體，如：現(xiàn)代舞蹈民俗、馬林巴琴課程（由一名師授課）、一個音樂合唱團（由一名師授課）、仿聲等，總之涉及一系列的藝術(shù)。

12.Le Président par intérim (parle en anglais)?: Je voudrais remercier le Ch?ur Independence de son émouvante prestation.

代理主席（以英語發(fā)言）：我謹(jǐn)感謝獨立合唱團動人的演出。